1
00:00:01,293 --> 00:00:04,147
♪ Rock, güzel bebeğim ♪

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,150
♪ Dön, güzel bebeğim ♪

3
00:00:07,174 --> 00:00:10,028
♪ Rock, güzel bebeğim. Yuvarlan güzel bebeğim ♪

4
00:00:10,052 --> 00:00:12,197
♪ Rock'n roll ve rock
ve yuvarlan ve rock and roll ♪

5
00:00:12,221 --> 00:00:14,408
♪ Ve rock and roll
ve rock, güzel bebeğim ♪

6
00:00:14,432 --> 00:00:18,078
♪ Benim için biraz rock and roll ♪

7
00:00:18,102 --> 00:00:23,107
♪ Evet, rock, güzel bebeğim.
Benim için biraz rock and roll ♪

8
00:00:23,190 --> 00:00:26,002
♪ Evet, evet, evet,
evet, rock, güzel bebeğim ♪

9
00:00:26,026 --> 00:00:30,090
♪ Benim için biraz rock and roll ♪

10
00:00:30,114 --> 00:00:33,051
♪ Ah, sallanan sandalye sallanmalı ♪

11
00:00:33,075 --> 00:00:36,054
♪ Ve Parker House'un gitmesi lazım ♪

12
00:00:36,078 --> 00:00:38,890
♪ Cebelitarık sallanmalı ♪

13
00:00:38,914 --> 00:00:41,852
♪ Ve bir vapur yuvarlanmalı ♪

14
00:00:41,876 --> 00:00:44,646
♪ Ama ne kadar uzun yaşarsam
açıkça görülüyor ♪

15
00:00:44,670 --> 00:00:47,715
♪ Kimse sallanıp yuvarlanmıyor
benim için bebeğim gibi ♪

16
00:01:25,544 --> 00:01:28,982
♪ Ah, sallanan sandalye sallanmalı ♪

17
00:01:29,006 --> 00:01:31,610
♪ Parker House'un gitmesi lazım ♪

18
00:01:31,634 --> 00:01:34,362
♪ Cebelitarık sallanmalı ♪

19
00:01:34,386 --> 00:01:37,616
♪ Ve buharlı gemiler yuvarlanmalı ♪

20
00:01:37,640 --> 00:01:40,368
♪ Ama ne kadar uzun yaşarsam
görmek çok açık ♪

21
00:01:40,392 --> 00:01:43,705
♪ Kimse sallanıp yuvarlanmıyor
benim için bebeğim gibi ♪

22
00:01:43,729 --> 00:01:47,459
♪ Benimle sallan bebeğim. Kaya
ve benim için biraz yuvarla ♪

23
00:01:47,483 --> 00:01:50,528
- Merhaba Angelo. Angelo, Jimmy nerede?

24
00:01:52,363 --> 00:01:53,924
O içeride
donanım departmanı.

25
00:01:53,948 --> 00:01:56,700
♪ Aynen öyle bebeğim.
Peki, rock, güzel bebeğim ♪

26
00:02:06,252 --> 00:02:08,438
- Merhaba Öküz. Peki ya?

27
00:02:08,462 --> 00:02:11,858
- Dalga mı geçiyorsun? bir
X-375 mi? Dostum, bu en çok.

28
00:02:11,882 --> 00:02:13,193
- Bu sabah adamın biri onu takas etti.

29
00:02:13,217 --> 00:02:15,737
ve hemen Jimmy'yi aradım.
- Şu hoparlörle

30
00:02:15,761 --> 00:02:17,781
Çin'de sizi duyabilmeliler.

31
00:02:17,805 --> 00:02:21,016
Peki tarife nedir?
- 300 nakit, Amerikan.

32
00:02:22,184 --> 00:02:23,828
- Jimmy'ye koyacağımı söyledim.
onun için tezgahın altında

33
00:02:23,852 --> 00:02:25,521
eğer başarabilirse.

34
00:02:27,231 --> 00:02:28,983
- Evet, bu çılgınlık.

35
00:02:34,613 --> 00:02:36,883
sonra görüşürüz
yarın okul var, değil mi?

36
00:02:36,907 --> 00:02:39,177
- Hey, neredesin?
Bu tür bir yapıştırıcı alacak mısın?

37
00:02:39,201 --> 00:02:40,804
- Henüz bilmiyorum.

38
00:02:40,828 --> 00:02:42,472
Ama bir süredir bekledim
böyle bir anlaşma için bir yıl

39
00:02:42,496 --> 00:02:44,266
ve şimdi bunu saçmalamaya gücüm yetmez.

40
00:02:44,290 --> 00:02:45,433
- Kay'in sana lafı var.

41
00:02:45,457 --> 00:02:47,978
Ona bir takla attırabilirsin. Yardımcı olur.

42
00:02:48,002 --> 00:02:48,813
- Ona kimin ihtiyacı var?

43
00:02:48,837 --> 00:02:53,382
- Biriyle anlaşamazsın.
hayatının geri kalanını gitarla geçir.

44
00:02:58,804 --> 00:03:00,115
Hadi şimdi. Sonra görüşürüz, Angie.

45
00:03:00,139 --> 00:03:02,808
Sonra görüşürüz Jimmy.

46
00:03:08,606 --> 00:03:10,584
- Jim, potu çıkardım.

47
00:03:10,608 --> 00:03:12,127
İğne valfini kontrol etmek ister misin?

48
00:03:12,151 --> 00:03:14,069
- Sonra düşünürsün Sam.

49
00:03:15,613 --> 00:03:17,632
- Jimmy, sana kaç kere söylesem

50
00:03:17,656 --> 00:03:21,094
kız kardeşin Sam'i aramamanı mı?
- Tamam aşkım. Tamam anne.

51
00:03:21,118 --> 00:03:23,263
Bak anne, önemli bir şey çıktı

52
00:03:23,287 --> 00:03:24,472
ve seninle uzun bir konuşma yapmam lazım

53
00:03:24,496 --> 00:03:26,141
hap satıcısı eve gelmeden önce.

54
00:03:26,165 --> 00:03:27,183
- İşte yine başlıyoruz.

55
00:03:27,207 --> 00:03:29,060
Doktora başvurmanın yolu bu değil.

56
00:03:29,084 --> 00:03:30,854
Özellikle o senin baban olduğunda.

57
00:03:30,878 --> 00:03:33,940
- Özür dilerim anne. ben
o kadar ters döndü ki unuttum.

58
00:03:33,964 --> 00:03:34,941
O elektro gitarı hatırlıyor musun?

59
00:03:34,965 --> 00:03:36,026
Hep bahsettim mi?
- Anne.

60
00:03:36,050 --> 00:03:38,945
Miles Hobson yeni geldi
Bisikletini almak için dışarı çıktı.

61
00:03:38,969 --> 00:03:40,363
- Bak, Theresa Twinky Daley.

62
00:03:40,387 --> 00:03:41,656
Eğer bu çocukla tanışmak için bu kadar sabırsızlanıyorsan

63
00:03:41,680 --> 00:03:42,824
neden dışarıda salyalarını salmıyorsun?

64
00:03:42,848 --> 00:03:46,101
-Peki beni böyle görmesine izin mi vereceğim?

65
00:03:50,648 --> 00:03:52,608
O, yaşamın sonu değil mi?

66
00:03:54,860 --> 00:03:57,339
- Twinky, burası çıplaklar kolonisi değil.

67
00:03:57,363 --> 00:03:58,757
Bu ayaklara ayakkabı alsan iyi olur

68
00:03:58,781 --> 00:04:01,009
aramaya başlamadan önce
Idaho patatesleri gibi.

69
00:04:01,033 --> 00:04:03,786
- Bir telefon görüşmesi yaptığımda.

70
00:04:06,246 --> 00:04:08,767
- Twinky son zamanlarda çok gizemli olmaya başladı.

71
00:04:08,791 --> 00:04:10,477
Bu kız çok fazla.

72
00:04:10,501 --> 00:04:13,813
- Anne, onlara haber vermeliyim
Yarınki gitar hakkında.

73
00:04:13,837 --> 00:04:16,524
- Ah?
- İşte alışveriş siparişin.

74
00:04:16,548 --> 00:04:18,068
Bu iki parça olacak, bayan.

75
00:04:18,092 --> 00:04:20,737
- Bayan. Şimdi bunu ona yaptırdın.

76
00:04:20,761 --> 00:04:22,947
Dün sana harçlığını verdim.

77
00:04:22,971 --> 00:04:24,991
- Ama her zaman teslimatçıya bahşiş verirsin.

78
00:04:25,015 --> 00:04:28,036
ayrımcılık mı yapacaksın
kendi etine ve kanına karşı mı?

79
00:04:28,060 --> 00:04:30,372
- Tek kelimeyle evet.
- Ama...

80
00:04:30,396 --> 00:04:33,708
-Ve uzun soluklu çürütmeler yok.
Kardeşinle konuşuyorum.

81
00:04:33,732 --> 00:04:36,294
- Anne, bunu tartışamayız.
fil kulaklarının önünde.

82
00:04:36,318 --> 00:04:37,337
-Pekala, pekala,

83
00:04:37,361 --> 00:04:40,864
Gel ve masayı hazırlamayı bitirmeme yardım et.

84
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
Ah, ah. Onları uzaklaştırın.

85
00:04:52,960 --> 00:04:56,356
Ah, işte, işte,
işte. Dokuzuncu sınıftadır.

86
00:04:56,380 --> 00:04:58,983
En az 14 yaşında olmalı.

87
00:04:59,007 --> 00:05:00,735
<i>Pekala, şu ana kadar
Endişeliyim, o hala-</i>

88
00:05:00,759 --> 00:05:03,113
- Twinky, bu bir şey değil
umumi telefon kulübesi.

89
00:05:03,137 --> 00:05:05,806
- Baba. Durun, FBI burada.

90
00:05:06,724 --> 00:05:08,827
Bir kızın mahremiyeti olamaz mı?

91
00:05:08,851 --> 00:05:12,414
Sonuçta Susie Salamone ile konuşuyorum.

92
00:05:12,438 --> 00:05:15,417
- Susie Salamone mi? Ah, affedersiniz.

93
00:05:15,441 --> 00:05:17,168
Sadece 10 dakikalık süre sınırını unutmayın.

94
00:05:17,192 --> 00:05:19,504
- "Bir hastanın bana ulaşmaya çalışması durumunda."

95
00:05:19,528 --> 00:05:21,548
<i>- Ah, işte, işte,
işte. Baban değil mi-</i>

96
00:05:21,572 --> 00:05:26,034
Lütfen kapatın
kapı. Gerçekten bazı insanlar.

97
00:05:36,712 --> 00:05:39,691
- Tommy, yine kulak misafiri mi oluyorsun?

98
00:05:39,715 --> 00:05:42,777
- Evet baba. Ama sadece çünkü
Jimmy dinlememe izin vermiyor.

99
00:05:42,801 --> 00:05:45,113
O ve annem senden bahsediyorlar.

100
00:05:45,137 --> 00:05:48,658
- Kaç kere yaptım
sana masal taşımamanı mı söyledi?

101
00:05:48,682 --> 00:05:52,269
- Ne diyorlar?
- Misafirim ol.

102
00:05:57,775 --> 00:05:59,502
- Merhaba canım.
- Merhaba.

103
00:05:59,526 --> 00:06:00,712
- Eve erken geldin baba.

104
00:06:00,736 --> 00:06:02,130
- Evet, alacağımı düşündüm
o konuşmaya bir başlangıç

105
00:06:02,154 --> 00:06:04,090
Tıp kongresi için.

106
00:06:04,114 --> 00:06:06,926
Herhangi bir şeyi bölüyor muyum?
- Tam olarak değil.

107
00:06:06,950 --> 00:06:08,261
Jimmy ve ben sadece güreşiyorduk

108
00:06:08,285 --> 00:06:10,263
küçük bir mali problemle.

109
00:06:10,287 --> 00:06:11,806
- Ah?

110
00:06:11,830 --> 00:06:14,768
Birkaç dolara ihtiyacın var
Maaş gününe kadar seni idare mi edeceğim?

111
00:06:14,792 --> 00:06:16,251
- Hayır, teşekkürler baba.

112
00:06:18,003 --> 00:06:21,089
- Peki nedir bu oğlum? Çıkar onu.

113
00:06:22,925 --> 00:06:25,528
- Bu komboyla ilgili.

114
00:06:25,552 --> 00:06:27,030
- Ah.

115
00:06:27,054 --> 00:06:28,198
- Profesyonel gibi konuşamayız

116
00:06:28,222 --> 00:06:30,909
Elektro gitarım olmadığı sürece.

117
00:06:30,933 --> 00:06:34,746
Ve elimde sıcak bir ipucu var
bir tanesi sadece 300$'a.

118
00:06:34,770 --> 00:06:36,831
- Oldukça iyi bir pazarlık gibi görünüyor.

119
00:06:36,855 --> 00:06:39,024
- Evet ama sorun şu ki

120
00:06:40,526 --> 00:06:44,255
bunu yapmam aylarımı alır
bu kadar para kazan.

121
00:06:44,279 --> 00:06:45,340
Bu yüzden ödünç almama izin vereceğini umuyordum

122
00:06:45,364 --> 00:06:46,925
üniversitemin güven fonundan.

123
00:06:46,949 --> 00:06:50,720
- Jimmy, bu para şunun için:
tıp eğitiminiz.

124
00:06:50,744 --> 00:06:52,847
- Baba, bunu daha önce de konuşmuştuk.

125
00:06:52,871 --> 00:06:55,308
Artık tıpla ilgilenmiyorum.

126
00:06:55,332 --> 00:06:57,668
- Hayır, şu anda müzik alemindesin.

127
00:06:57,709 --> 00:07:00,146
Bakın, 13 yaşındayken büyük av avıydı.

128
00:07:00,170 --> 00:07:01,898
15 yaşında, Ticari Deniz Piyadeleri.

129
00:07:01,922 --> 00:07:04,317
- Evet ama 18 yaşındayım baba.
Artık çocuk değilim.

130
00:07:04,341 --> 00:07:08,279
- O zaman öyle davranmayı bırak
bir. Gerçekçi ol oğlum.

131
00:07:08,303 --> 00:07:11,449
Bin gruptan biri notu veriyor.

132
00:07:11,473 --> 00:07:14,410
Senin iyiliğin için yapamam
hayatını çöpe atmana izin ver.

133
00:07:14,434 --> 00:07:16,854
- Ah, tek duyduğum bu.

134
00:07:18,480 --> 00:07:20,041
Ama benim nasıl hissettiğimi gerçekten umursamıyorsun.

135
00:07:20,065 --> 00:07:21,125
- Şimdi...

136
00:07:21,149 --> 00:07:22,752
- Her denediğimde
ve tek başıma ayağa kalk,

137
00:07:22,776 --> 00:07:25,046
beni yere seriyor.
-Jimmy, lütfen.

138
00:07:25,070 --> 00:07:27,507
- Anlamayacağını söylemiştim sana.

139
00:07:27,531 --> 00:07:29,700
Denemek bile istemiyor.

140
00:07:33,579 --> 00:07:35,223
Ama bu sefer değilsin
bana ne yapacağımı söylüyor

141
00:07:35,247 --> 00:07:37,058
kendi iyiliğim için.

142
00:07:37,082 --> 00:07:40,836
O gitarı alacağım
öyle ya da böyle.

143
00:08:02,524 --> 00:08:04,943
- Sonra görüşürüz.
- Devam et.

144
00:08:09,281 --> 00:08:12,200
- Şimdi ona sakin ol.
- Evet.

145
00:08:13,619 --> 00:08:15,096
- Merhaba arkadaşlar.
- Merhaba Yarım Not,

146
00:08:15,120 --> 00:08:17,390
çiftin nesi var
koşum takımı burada, değil mi?

147
00:08:17,414 --> 00:08:20,727
- Carol'un babası yatıyor
Yasa dün gece çöktü.

148
00:08:20,751 --> 00:08:22,896
Buradan itibaren burası Dullsville.

149
00:08:22,920 --> 00:08:26,649
Carol'ı dışarı çıkaramam
Claire sürüklenmediği sürece.

150
00:08:26,673 --> 00:08:28,484
Bir adam piliçiyle nasıl vakit geçirecek?

151
00:08:28,508 --> 00:08:31,487
kız kardeşi her zaman olduğunda
boynundan nefes mi alıyor?

152
00:08:31,511 --> 00:08:33,364
- Görüyorsun, sadece
kız kardeşinin boynuna doğru nefes al

153
00:08:33,388 --> 00:08:36,159
ve ikisini de kıskandır.

154
00:08:36,183 --> 00:08:39,311
Ha-ha. Çok komik.

155
00:08:43,023 --> 00:08:45,209
- Merhaba Parmaklar. Jimmy nerede?

156
00:08:45,233 --> 00:08:47,653
- Telefonda, Sax.

157
00:08:50,072 --> 00:08:51,549
- Hey, kontrol etmemize ne dersin?
aşk panosu ha, çocuklar?

158
00:08:51,573 --> 00:08:55,535
Evet.

159
00:08:59,373 --> 00:09:00,207
-Barbara.

160
00:09:01,208 --> 00:09:03,937
- Merhaba Tony. Bir buçuk, öyle mi?
- Yarım bardak, tamam.

161
00:09:03,961 --> 00:09:08,942
Rowena.

162
00:09:08,966 --> 00:09:12,487
Whitey Chambers, ona bir yüzgeç borçluyum.

163
00:09:12,511 --> 00:09:15,681
Ah, Angelica. Mamma mia. O çok iyi.

164
00:09:23,480 --> 00:09:26,793
- Jimmy'nin sorunu ne?
- Gitar.

165
00:09:26,817 --> 00:09:28,962
- Sabote edildim.

166
00:09:28,986 --> 00:09:31,005
Ben olayın kurbanıyım
en büyük sosyal hastalık

167
00:09:31,029 --> 00:09:32,674
bizim nesilden.

168
00:09:32,698 --> 00:09:34,342
Ebeveynler.

169
00:09:34,366 --> 00:09:36,594
Dedikleri gibi
istikrarlı bir şekilde ilerlemek için çok genç.

170
00:09:36,618 --> 00:09:39,597
Ve ona verdikten sonra
hayatımın en güzel dört günü

171
00:09:39,621 --> 00:09:41,349
- Bununla yüzleşmelisin, Angie.

172
00:09:41,373 --> 00:09:42,475
Piliçlerle sevişmek istiyorsun,

173
00:09:42,499 --> 00:09:44,352
Ebeveynlerle nasıl baş edeceğini öğrenmelisin.

174
00:09:44,376 --> 00:09:46,062
Ailenizin sizi bilgilendirmesini sağlayın.

175
00:09:46,086 --> 00:09:47,480
- Dalga mı geçiyorsun?

176
00:09:47,504 --> 00:09:49,607
Sanki denemekle çok meşgullermiş gibi
beş kız kardeşimi evlendirmek için

177
00:09:49,631 --> 00:09:51,818
yaşadığımı bile bilmiyorlar.

178
00:09:51,842 --> 00:09:55,196
Sanırım öyle yapsam daha iyi olur
Barbara ve Rowena'yı sıraya koyun.

179
00:09:55,220 --> 00:09:56,763
- İkisi de mi, Ang?

180
00:09:57,723 --> 00:10:00,118
- Bak, ebeveynlerin yolu
harekete geçtiler,

181
00:10:00,142 --> 00:10:02,036
Hiç riske girmiyorum.

182
00:10:02,060 --> 00:10:03,871
Biliyorsun, bunu etrafa yaymam gerekiyor.

183
00:10:03,895 --> 00:10:06,499
Çünkü askere alındığımda,
elimde kalan tek şey anılar.

184
00:10:06,523 --> 00:10:08,859
- Hey arkadaşlar, yaşıyoruz.

185
00:10:09,985 --> 00:10:11,546
Sonunda kardeşlik tarihini belirledim.

186
00:10:11,570 --> 00:10:13,756
- Ox, sen bir dahisin.
- Ganimet ne?

187
00:10:13,780 --> 00:10:16,676
- Ben de bununla yetinmek zorunda kaldım.
Adam başına üç dolar, ama...

188
00:10:16,700 --> 00:10:18,177
Şimdi bir dakika bekleyin.

189
00:10:18,201 --> 00:10:22,581
Bunlara tıkladığımızda
kediler, hallettik.

190
00:10:22,622 --> 00:10:24,833
Hey Jim, neden uzun çenen var?

191
00:10:27,377 --> 00:10:30,898
- Babam serinledi
elektrik kutusuyla ilgilen.

192
00:10:30,922 --> 00:10:35,653
- Ne? seninkini kullanamıyoruz
bu tarihte eski gitar.

193
00:10:35,677 --> 00:10:36,572
Bu amplifikatör olmadan,

194
00:10:36,596 --> 00:10:38,364
herhangi bir grup gibi ses çıkarırdık
lise amatörlerinden.

195
00:10:38,388 --> 00:10:39,222
- Biliyorum.

196
00:10:40,682 --> 00:10:41,743
Zamanında satın almaya çalıştım.

197
00:10:41,767 --> 00:10:44,579
ama yüz dolar aşağı istediler.

198
00:10:44,603 --> 00:10:46,330
Bunları bağlasam bile
Babamın bana aldığı tıp kitapları

199
00:10:46,354 --> 00:10:48,106
bana sadece 50 kazandıracak.

200
00:10:49,608 --> 00:10:51,252
Eh, hepimiz
bu şeyde birlikte.

201
00:10:51,276 --> 00:10:54,380
Bir şeyler düşünebilmeliyiz.

202
00:10:54,404 --> 00:10:55,757
Hiç param yok ama yapabilirim.

203
00:10:55,781 --> 00:10:59,260
muhtemelen yapabilirim
Nancy'den 15 borç al.

204
00:10:59,284 --> 00:11:01,345
Parmaklar, peki ya sen?

205
00:11:01,369 --> 00:11:05,141
- Babam bana söz verdi
sigarayı bırakırsam bir testere.

206
00:11:05,165 --> 00:11:06,267
Angie mi?

207
00:11:06,291 --> 00:11:07,769
- Son iki balığımı harcadığım gibi

208
00:11:07,793 --> 00:11:10,897
Angelica'nın arkadaşlık rozetinde.

209
00:11:10,921 --> 00:11:13,858
Bekle. Hey, bu kimlik
bana verdiği bilezik.

210
00:11:13,882 --> 00:11:15,318
Hey, bunun beşe kadar beklemesi lazım, değil mi?

211
00:11:15,342 --> 00:11:17,344
- Ah evet.
- Harika.

212
00:11:18,845 --> 00:11:21,407
-Barbara ve Rowena.

213
00:11:21,431 --> 00:11:23,159
- Hoşça kal Barbara. Hoşça kal Rowena.

214
00:11:23,183 --> 00:11:25,203
- Peki ne kadara ihtiyacımız var? 15, öyle mi?

215
00:11:25,227 --> 00:11:26,038
Evet.

216
00:11:26,062 --> 00:11:27,246
- Eğer o karbüratörü satın almazsak...

217
00:11:27,270 --> 00:11:29,582
geri kalanını biz halledebiliriz.
- Adamla birlikteyim.

218
00:11:29,606 --> 00:11:31,626
İşte burada.

219
00:11:31,650 --> 00:11:34,462
- Bakın arkadaşlar. Ben...

220
00:11:34,486 --> 00:11:35,630
Ne diyorsun?

221
00:11:35,654 --> 00:11:37,715
- Ne diyeceğimi bilmiyorum.
- Hadi, hadi.

222
00:11:37,739 --> 00:11:39,092
Hadi, hadi
Müzik Merkezi'ne geç Jim.

223
00:11:39,116 --> 00:11:40,510
- Haydi sallanalım
aşağı in ve o kutuyu al.

224
00:11:40,534 --> 00:11:42,428
O phi'leri vuracağız
eta deltalarının dışında.

225
00:11:42,452 --> 00:11:45,431
- Hadi rock'n roll yapalım baba.
- Hadi gidelim.

226
00:11:45,455 --> 00:11:46,391
Sonra görüşürüz arkadaşlar.

227
00:11:46,415 --> 00:11:48,834
Görüşürüz TONY...

228
00:12:03,640 --> 00:12:05,576
- Bunun bir dans olduğuna emin misin?

229
00:12:05,600 --> 00:12:06,702
- Sakin ol dostum.

230
00:12:06,726 --> 00:12:09,646
Burayı sahipleneceğiz
takla atıyor ya da düz bir şey yok.

231
00:12:12,190 --> 00:12:13,525
Ne demek istediğimi anladın mı?

232
00:12:16,278 --> 00:12:17,047
- Dur bir dakika tatlım.

233
00:12:17,071 --> 00:12:20,991
Ray ve ben konuşmak istiyoruz
gruptaki arkadaşlar.

234
00:12:22,325 --> 00:12:25,012
- Tanrım, Joan, bu çok heyecan verici değil mi?

235
00:12:25,036 --> 00:12:26,806
Yani pek fazla yüksek değil
okullu kızlar davet ediliyor

236
00:12:26,830 --> 00:12:29,058
bu caz kardeşlik partilerine.

237
00:12:29,082 --> 00:12:33,521
- Ah, bilmiyorum. ben hala
Görücü usulü randevulardan hoşlanmam Lori.

238
00:12:33,545 --> 00:12:36,214
Eğer Peggy almasaydı
son anda hastalandı...

239
00:12:36,256 --> 00:12:38,442
- Görünüşe göre herkes
diğeri verandada.

240
00:12:38,466 --> 00:12:40,468
Asosyal olmayalım.

241
00:12:50,103 --> 00:12:53,190
- Dans etmeyi tercih ederim.
Bruce. Müzik kulağa hoş geliyor.

242
00:12:54,608 --> 00:12:57,920
- Burası çok havasız.

243
00:12:57,944 --> 00:13:00,030
- Bu seni sakinleştirmeli.

244
00:13:10,248 --> 00:13:17,732
♪ Biraz sevgi çalabilir miyim ♪

245
00:13:17,756 --> 00:13:21,402
♪ Sakin ol tatlım, yanıyorum ♪

246
00:13:21,426 --> 00:13:25,406
♪ Aşkını çalmak benim arzum ♪

247
00:13:25,430 --> 00:13:29,243
♪ Çünkü beni kızarıncaya kadar sıkıyorsun ♪

248
00:13:29,267 --> 00:13:33,039
♪ Gözlerim kafamı çıkarana kadar ♪

249
00:13:33,063 --> 00:13:36,709
♪ Kus beni, kur beni, kaplumbağa güvercini ♪

250
00:13:36,733 --> 00:13:40,588
♪ Biraz sevgi çalabilir miyim ♪

251
00:13:40,612 --> 00:13:45,617
♪ Lütfen bana neden olduğunu söyle
beni delirtiyorsun ♪

252
00:13:45,825 --> 00:13:48,971
♪ Neden seni bu kadar kazıyorum ♪

253
00:13:48,995 --> 00:13:50,848
♪ Eğer küçük bir öpücük çalmam gerekirse ♪

254
00:13:50,872 --> 00:13:53,142
♪ Ve bunun yanlış olduğunu kanıtlayabilirsin ♪

255
00:13:53,166 --> 00:13:55,686
♪ Onu sana geri vereceğim ♪

256
00:13:55,710 --> 00:13:59,607
♪ Söyle bana tatlım, gülümseyerek ♪

257
00:13:59,631 --> 00:14:03,277
♪ Seni koridorda yürütebilirim ♪

258
00:14:03,301 --> 00:14:07,031
♪ İtilmeye bile ihtiyacım olmayacak ♪

259
00:14:07,055 --> 00:14:10,809
♪ Biraz sevgi çalabilir miyim ♪

260
00:14:55,020 --> 00:14:58,749
♪ Söyle bana tatlım, gülümseyerek ♪

261
00:14:58,773 --> 00:15:02,503
♪ Seni koridorda yürütebilirim ♪

262
00:15:02,527 --> 00:15:06,173
♪ İtilmeye bile ihtiyacım olmayacak ♪

263
00:15:06,197 --> 00:15:11,202
♪ Biraz sevgi çalabilir miyim ♪

264
00:15:22,505 --> 00:15:23,733
- Ne yapmaya çalışıyorsun Daley?

265
00:15:23,757 --> 00:15:25,151
Bu piliçleri dansa kaldırıyorsun

266
00:15:25,175 --> 00:15:26,193
ve asla sahadan ayrılmayacaklar.

267
00:15:26,217 --> 00:15:28,779
- Fikir bu değil mi?
- Hayır, hayır. Kitaplarımızda yok.

268
00:15:28,803 --> 00:15:31,782
Teşvik etmek için işe alındın
romantizm, ikame teklif etmeyin.

269
00:15:31,806 --> 00:15:32,867
Şimdi yeterince kare oynamaya başla

270
00:15:32,891 --> 00:15:34,285
verandaya geri götürmek için.

271
00:15:34,309 --> 00:15:35,703
- Dalga mı geçiyorsun? Bunu yapamayız.

272
00:15:35,727 --> 00:15:37,538
Bu çocuklar bizi berbat olarak işaretler.

273
00:15:37,562 --> 00:15:38,748
- Bu hesabı alıyoruz ahbap.

274
00:15:38,772 --> 00:15:40,499
ve kararları biz veriyoruz.

275
00:15:40,523 --> 00:15:43,443
Artık kabullen, ha? Ya da yola koyul.

276
00:15:49,657 --> 00:15:51,719
Sorun değil, çete. Biz sadece
sinyallerimizi geçtik.

277
00:15:51,743 --> 00:15:55,455
Şimdi birkaç kişi oturun ve
daha sonra bir fonograf hazırla.

278
00:16:01,503 --> 00:16:04,482
- Önce dışarı çıkalım
tüm iyi noktalar kapılmış.

279
00:16:04,506 --> 00:16:07,735
- Pekala çocuklar, devam edin.
Biz de tazelenip size katılacağız.

280
00:16:07,759 --> 00:16:11,739
Peki yapma
Bizi beklet, tatlım.

281
00:16:11,763 --> 00:16:13,074
- Ne yapacağız?

282
00:16:13,098 --> 00:16:15,951
- Oraya gitmezdim
judo uzmanı olsam bile.

283
00:16:15,975 --> 00:16:17,394
Hadi sadece koşalım.

284
00:16:27,278 --> 00:16:28,839
- Bak Jim, bunun moralini bozmasına izin verme.

285
00:16:28,863 --> 00:16:29,800
Bu büyük işi ayarladıktan sonra her şey...

286
00:16:29,824 --> 00:16:32,301
- Ah.
- İçerideki bebekler.

287
00:16:32,325 --> 00:16:33,803
- Affedersiniz, bana söyleyebilir misiniz?

288
00:16:33,827 --> 00:16:36,329
en yakın otobüs durağı nerede?

289
00:16:38,248 --> 00:16:41,769
- Orada olduğunu sanmıyorum
buralarda var mı?

290
00:16:41,793 --> 00:16:43,586
- Hey, ne yaptılar?
sana izin mi vereceğim?

291
00:16:44,629 --> 00:16:47,775
- Hayır, onlara izin verdik.

292
00:16:47,799 --> 00:16:50,236
- Ah. Görünüşe göre aynı gemideyiz.

293
00:16:50,260 --> 00:16:53,322
O halde bize katılmaya ne dersin?
birlikte eve gidebiliriz.

294
00:16:53,346 --> 00:16:54,949
Hayır, teşekkürler.

295
00:16:54,973 --> 00:16:57,701
Biz empoze etmekten hoşlanmayız.
Seni tanımıyoruz bile.

296
00:16:57,725 --> 00:16:59,537
- Bak, biz değiliz
içerideki şakacılar gibi.

297
00:16:59,561 --> 00:17:00,538
- Söyleyin onlara arkadaşlar.
- Biz iyiyiz.

298
00:17:00,562 --> 00:17:01,373
- Biz iyi dostlarız.

299
00:17:01,397 --> 00:17:03,749
- Bak, Angelo'nun seninle dalga geçmesine izin verme.

300
00:17:03,773 --> 00:17:05,042
Tony'nin Pizza Sarayı'na gidiyorlar

301
00:17:05,066 --> 00:17:07,586
civcivlerini almak için.

302
00:17:07,610 --> 00:17:09,779
Oradan bir otobüse binebilirsiniz.

303
00:17:10,738 --> 00:17:13,158
Hadi. İyi olacaksın.

304
00:17:17,078 --> 00:17:18,455
Peki ya
bu adamlar sevişiyor mu?

305
00:17:19,539 --> 00:17:21,267
Hey, Tony'de görüşürüz.

306
00:17:21,291 --> 00:17:23,310
- Hey, bilirsin, bu arada
otobüsü bekliyorsun,

307
00:17:23,334 --> 00:17:25,670
her zaman pizza yiyebilirsin.

308
00:17:30,508 --> 00:17:35,489
♪ Eller mutlu
seninki tutunuyor ♪

309
00:17:35,513 --> 00:17:40,453
♪ Ne mutlu gözlerinin gördüğü gözlere ♪

310
00:17:40,477 --> 00:17:45,482
♪ Ait olduğun çocuk ne mutlu ♪

311
00:17:45,523 --> 00:17:49,753
♪ Bana adını veren çocuk ne mutlu ♪

312
00:17:49,777 --> 00:17:54,782
♪ Hiç bilmiyordum
sen gelmeden bahar ♪

313
00:17:55,366 --> 00:18:00,055
♪ Ya da gülümsemenin neler yapabileceğini ♪

314
00:18:00,079 --> 00:18:05,084
♪ Ama şimdi bütün nehirler
senin adını söylüyorlar ♪

315
00:18:05,543 --> 00:18:10,548
♪ Ve bahar sana o kadar çok benziyor ki ♪

316
00:18:10,924 --> 00:18:15,929
♪ Tepeler ne mutlu
Yürüyerek nereye gidiyorsun ♪

317
00:18:16,179 --> 00:18:21,184
♪ Nerede olursan ol, dünya mutludur ♪

318
00:18:21,351 --> 00:18:26,356
♪ Mutlu olan çocuk
burada durup konuşuyor ♪

319
00:18:26,481 --> 00:18:30,151
♪ Bana adını veren çocuk ne mutlu ♪

320
00:18:35,156 --> 00:18:36,157
- O iyi.

321
00:18:38,451 --> 00:18:42,431
Sonra annem ve ben gittik
grupla birlikte

322
00:18:42,455 --> 00:18:45,142
bir tank kasabasından diğerine

323
00:18:45,166 --> 00:18:47,937
ta ki Pop dudağını yarıp
trompet çalmayı bırakmak.

324
00:18:47,961 --> 00:18:50,773
- Bu zor bir fırsat.

325
00:18:50,797 --> 00:18:53,651
- En azından bizi yerleşmeye zorladı.

326
00:18:53,675 --> 00:18:57,071
Annem öldükten sonra Pop başladı
bazı grup düzenlemeleri yapıyorum.

327
00:18:57,095 --> 00:19:01,033
Ben de bunu çalışıyorum
LA Profesyonel Lisesi'nde.

328
00:19:01,057 --> 00:19:03,744
- Aktarmak istedim
geçen dönem oradaydık,

329
00:19:03,768 --> 00:19:06,288
ama babam bu fikri boşa çıkardı.

330
00:19:06,312 --> 00:19:07,915
Hey Jimmy, ayrılıyoruz.

331
00:19:07,939 --> 00:19:11,293
- Tabii eğer sakıncası yoksa Joan.

332
00:19:11,317 --> 00:19:12,419
- Elbette hayır.

333
00:19:12,443 --> 00:19:14,213
- İkinizin olduğu zamanlardaki gibi
Diş etlerini dövmeyi bitirdim,

334
00:19:14,237 --> 00:19:19,242
Outpost Drive'da olacağız
küçük bir gezi yapıyorum.

335
00:19:19,325 --> 00:19:23,514
♪ Ne çılgın bir dünya ♪

336
00:19:23,538 --> 00:19:27,041
♪ Bir oğlan bir kızla tanıştığında ♪

337
00:19:27,083 --> 00:19:28,102
-Tony.

338
00:19:28,126 --> 00:19:29,937
- Evet?
- Biraz Joe.

339
00:19:29,961 --> 00:19:32,130
Tamam, geliyor.

340
00:19:33,006 --> 00:19:37,152
- Geç oluyor. ben yapardım
Gitsem iyi olur.

341
00:19:37,176 --> 00:19:39,071
- Tamam aşkım. Arabam arkada.

342
00:19:39,095 --> 00:19:42,700
- Teşekkürler ama alacağım
otobüs. İyi geceler.

343
00:19:42,724 --> 00:19:45,160
Seninle tanışmak güzeldi.

344
00:19:45,184 --> 00:19:47,329
♪ Bir gizemin ♪

345
00:19:47,353 --> 00:19:52,358
♪ Söyle bana ne olacak ♪

346
00:20:16,799 --> 00:20:17,860
- Hey, gece yarısını geçti.

347
00:20:17,884 --> 00:20:20,613
Başka biri olmayacak
Otobüs bir saatliğine buralarda dolaşıyor.

348
00:20:20,637 --> 00:20:22,323
- Bekleyeceğim.

349
00:20:22,347 --> 00:20:26,994
Güreşten daha kolay
biz gezerken.

350
00:20:27,018 --> 00:20:31,206
- Hey, düşündün mü, düşündün mü?
sana pas verecektim

351
00:20:31,230 --> 00:20:33,149
ya da buna benzer bir şey mi?

352
00:20:33,983 --> 00:20:35,336
- Bu kadar komik olan ne?

353
00:20:35,360 --> 00:20:36,462
- Ama tek yapmak istediğim şey...

354
00:20:36,486 --> 00:20:38,464
- Biraz dostça sevişme mi?

355
00:20:38,488 --> 00:20:40,549
Bak, tüm rutini biliyorum.

356
00:20:40,573 --> 00:20:43,969
Mesela "Büyü evlat.
neyi kaçırdığını bil.

357
00:20:43,993 --> 00:20:45,578
Bunu herkes yapıyor."

358
00:20:47,288 --> 00:20:49,957
Ben yapmıyorum.
- Kimin umrunda?

359
00:20:51,626 --> 00:20:52,811
Bak seninle ilgilenmiyorum

360
00:20:52,835 --> 00:20:54,938
ya da şu anda başka bir piliç.

361
00:20:54,962 --> 00:20:57,149
Benim işim komboyla dolu.

362
00:20:57,173 --> 00:20:58,859
Kombinasyon tıklamıyor
Haziran ayında mezun olmadan önce,

363
00:20:58,883 --> 00:21:00,819
işimiz bitti.

364
00:21:00,843 --> 00:21:03,155
Ama sen bunu anlayamazsın.

365
00:21:03,179 --> 00:21:06,075
Evet, devam et. Gülmek.

366
00:21:06,099 --> 00:21:10,746
Yaşlı adamımı dikişlerde tutuyorum
her zaman bu parçayla.

367
00:21:10,770 --> 00:21:13,606
- Hey, seninle dalga geçmiyordum.

368
00:21:15,108 --> 00:21:17,836
Bunun senin için ne kadar anlamlı olduğunu biliyorum.

369
00:21:17,860 --> 00:21:21,781
Görüyorsun, yol bu
Ben de müziği hissediyorum.

370
00:21:22,740 --> 00:21:25,928
Bana göre bu özel bir şey.

371
00:21:25,952 --> 00:21:29,556
Yapmam gereken bir şey
ve başka hiçbir şeyin önemi yok.

372
00:21:29,580 --> 00:21:32,184
- Görünüşe göre biz
aynı tür kareler, değil mi?

373
00:21:32,208 --> 00:21:33,268
-Neden?

374
00:21:33,292 --> 00:21:34,853
Çünkü kariyer daha önemli

375
00:21:34,877 --> 00:21:37,856
ergenlik aşklarının çoğundan daha fazla.

376
00:21:37,880 --> 00:21:39,733
Bence aşk için bolca zaman var

377
00:21:39,757 --> 00:21:43,070
buna gerçekten hazır olduğunuzda.

378
00:21:43,094 --> 00:21:45,614
- Biraz aşağılanmışsın.

379
00:21:45,638 --> 00:21:48,117
Söylesene, bahse girerim birkaç yıl içinde sen de öyle olacaksın,

380
00:21:48,141 --> 00:21:51,286
Bilmiyorum, Reggie
Ken'den.

381
00:21:51,310 --> 00:21:54,313
- Fiyat uygunsa Daley bile.

382
00:21:55,898 --> 00:21:59,962
- Bak, eğer gerçekten havalı olsaydım,
Seni hemen işe alırdım.

383
00:21:59,986 --> 00:22:02,589
- Bir teklife benziyor.

384
00:22:02,613 --> 00:22:03,781
- Evet öyle.

385
00:22:05,324 --> 00:22:08,077
-Tamam konuşalım.

386
00:22:10,204 --> 00:22:12,206
Sen beni evime bırakırken.

387
00:22:13,541 --> 00:22:17,628
Bir kız diyorlar
patronuna iyi davranmalı.

388
00:22:19,756 --> 00:22:21,924
- Tamam aşkım. Deli.
- Hm.

389
00:23:02,757 --> 00:23:07,762
♪ Güle güle bebeğim, salla ♪

390
00:23:11,098 --> 00:23:14,995
♪ Belki de öyle düşünüyorsundur
rock-a-bye bebeğimin modası geçti ♪

391
00:23:15,019 --> 00:23:16,997
♪ Ama dinleyene kadar bekle
vedalaşmak bebeğim ♪

392
00:23:17,021 --> 00:23:18,624
♪ Rock and roll ayaklı ♪

393
00:23:18,648 --> 00:23:23,128
♪ Hey, göz kapaklarını çevireceksin ♪

394
00:23:23,152 --> 00:23:26,840
♪ En hip çocukları gördüğünüzde ♪

395
00:23:26,864 --> 00:23:29,343
♪ Rock-a-bye'ı kazın
ninni, güle güle ninni ♪

396
00:23:29,367 --> 00:23:34,372
♪ Rock-a-bye ninni blues ♪

397
00:23:35,581 --> 00:23:37,416
♪ Ne umurumda ki
ebeveynlerimiz karedir ♪

398
00:23:39,585 --> 00:23:41,522
♪ Şarkı söylerken onu sallamalıyız ♪

399
00:23:41,546 --> 00:23:43,106
♪ Beşik sallanacak ♪

400
00:23:43,130 --> 00:23:47,903
♪ Çünkü sallanıp sallanacağız ♪

401
00:23:47,927 --> 00:23:51,782
♪ Kediler oynarken sallayın ♪

402
00:23:51,806 --> 00:23:53,951
♪ Güle güle ninni,
rock-a-bye ninnisi ♪

403
00:23:53,975 --> 00:23:58,980
♪ Rock-a-bye ninni blues ♪

404
00:23:59,939 --> 00:24:04,211
♪ Güle güle, güle güle,
rock-a-bye ninni blues ♪

405
00:24:04,235 --> 00:24:07,089
♪ Güle güle bebeğim ♪

406
00:24:07,113 --> 00:24:10,133
♪ Ah, güle güle, güle güle ♪

407
00:24:10,157 --> 00:24:15,162
♪ Rock-a-bye ninni blues ♪
♪ Güle güle bebeğim ♪

408
00:24:16,163 --> 00:24:18,267
♪ Güle güle ninni ♪

409
00:24:18,291 --> 00:24:23,254
♪ Rock-a-bye ninni blues ♪

410
00:24:24,422 --> 00:24:26,149
♪ Artık bildiğine göre,
bunun bir füg olduğunu söyleyebilirim ♪

411
00:24:26,173 --> 00:24:28,443
♪ Sallanmayacağını söylediklerinde ♪

412
00:24:28,467 --> 00:24:30,612
♪ Rock-a-bye yapabiliriz
bebeğim en çılgın ♪

413
00:24:30,636 --> 00:24:32,489
♪ En sallanan şey ♪

414
00:24:32,513 --> 00:24:36,493
♪ O halde kalabalığa katılmayacak mısın ♪

415
00:24:36,517 --> 00:24:40,622
♪ Bu eski zaman şarkısını sallarken ♪

416
00:24:40,646 --> 00:24:45,335
♪ Güle güle ninni,
rock-a-bye ninnisi ♪

417
00:24:45,359 --> 00:24:50,364
♪ Rock-a-bye ninni blues ♪

418
00:24:53,826 --> 00:24:56,972
- Evet. Siz kediler gerçekten geliyorsunuz.

419
00:24:56,996 --> 00:24:58,765
Bu şimdiye kadar duyduğum en iyi rakam.

420
00:24:58,789 --> 00:25:00,893
-Gilbert ve Sullivan,
Rodgers ve Hammerstein.

421
00:25:00,917 --> 00:25:05,147
Ve şimdi hanımlar ve
Beyler, Wright ve Daley.

422
00:25:05,171 --> 00:25:06,631
Yoksa Daley ve Wright mı, hangisi?

423
00:25:08,215 --> 00:25:11,862
- Hey arkadaşlar, söylediğimi hatırlayın.
bir şey mi pişirmiştim?

424
00:25:11,886 --> 00:25:13,947
- Mm.
- Bize yer ayırttım.

425
00:25:13,971 --> 00:25:16,557
- Peki tahmin edelim. Bir düğün.

426
00:25:17,850 --> 00:25:20,603
Ücretsiz akşam yemeği ve limit yok
gelini öperken.

427
00:25:21,812 --> 00:25:24,416
- Sen deli misin dostum?
Hiçbir zaman bedava çalışmıyoruz.

428
00:25:24,440 --> 00:25:26,376
Onlara ödeme yapmalıyız.

429
00:25:26,400 --> 00:25:28,879
-Tamam, tamam.
tamam. Sakin olun palyaçolar.

430
00:25:28,903 --> 00:25:30,589
Bu sefer büyük bir zaman.

431
00:25:30,613 --> 00:25:32,257
Bison Yaz Kampı'nın sahibi

432
00:25:32,281 --> 00:25:34,927
4 Temmuz'dan İşçi Bayramı'na kadar.

433
00:25:34,951 --> 00:25:36,762
- İki ay mı?
- Bu doğru.

434
00:25:36,786 --> 00:25:38,305
- Eminim bir yerlerde bir hile vardır.

435
00:25:38,329 --> 00:25:40,223
- Tek hile şu ki
onlar için seçmelere katılmalıyız

436
00:25:40,247 --> 00:25:42,225
önümüzdeki Cuma açık bir evde.

437
00:25:42,249 --> 00:25:45,896
- Öyle görünüyor.
- Ama bu sadece bir formalite.

438
00:25:45,920 --> 00:25:47,898
ve paramızı peşin alıyoruz.

439
00:25:47,922 --> 00:25:49,232
Adam başı 10 dolar.

440
00:25:49,256 --> 00:25:50,068
- 10 dolar mı?
- 10 dolar mı?

441
00:25:50,092 --> 00:25:51,777
- 10 dolar mı?
- Ox, başardın.

442
00:25:51,801 --> 00:25:52,654
- Bu para.

443
00:25:52,678 --> 00:25:54,905
-Pekala, bir dakika bekleyin arkadaşlar.

444
00:25:54,929 --> 00:25:56,907
Bu da her gece prova anlamına geliyor.

445
00:25:56,931 --> 00:25:58,825
Eğer şimdi kırılırsak,
yediye kadar hazır mıyız?

446
00:25:58,849 --> 00:26:00,202
- Elbette. Her şeyi burada bırak.

447
00:26:00,226 --> 00:26:01,644
- Tamam aşkım. Hadi. Hadi gidelim.
- Çok tatlı dostum.

448
00:26:01,686 --> 00:26:02,746
Ganimeti kullanabilirim.

449
00:26:02,770 --> 00:26:03,789
Hey, bekle
kızlar bu konuda buradalar.

450
00:26:03,813 --> 00:26:05,523
Evet, bu en büyüğü.

451
00:26:05,564 --> 00:26:07,942
Dostum, bu sadece başlangıç.

452
00:26:48,566 --> 00:26:51,253
- Tom, seni ne tuttu? ben
buraya asla gelemeyeceğini düşünmüştüm.

453
00:26:51,277 --> 00:26:55,072
- Oğluna teşekkür edebilirsin.
Jimmy. Sana sonra anlatacağım.

454
00:27:02,329 --> 00:27:03,390
Tamam, tamam.

455
00:27:03,414 --> 00:27:06,143
Bunu beğendin mi? Gerçekten hoş.

456
00:27:06,167 --> 00:27:08,353
Herkes için bir şeyler saklıyoruz.

457
00:27:08,377 --> 00:27:09,563
Şimdi bir hız değişikliği olarak,

458
00:27:09,587 --> 00:27:13,007
burada genç grup için bir şeyler var.

459
00:31:46,697 --> 00:31:48,550
- Jimmy, gerçekten harikaydı.

460
00:31:48,574 --> 00:31:52,637
- Jimmy, harikaydın.
Ah, seninle o kadar gurur duyuyorum ki.

461
00:31:52,661 --> 00:31:53,805
- Tamam anne, otur.

462
00:31:53,829 --> 00:31:58,334
- Hayır, tebrik etmek istiyorum
bütün oğlanlar. Geri döneceğim.

463
00:32:05,215 --> 00:32:07,193
- Gelebildiğine gerçekten çok sevindim baba.

464
00:32:07,217 --> 00:32:09,404
- Geç kaldığım için üzgünüm.

465
00:32:09,428 --> 00:32:11,990
Makalem için araştırma yapıyordum

466
00:32:12,014 --> 00:32:13,158
ve bazı şeyleri kontrol etmek istedim

467
00:32:13,182 --> 00:32:16,018
sana verdiğim tıp kitaplarında.

468
00:32:16,894 --> 00:32:19,646
Tek bulduğum bu rehin biletiydi.

469
00:32:23,442 --> 00:32:25,128
- Sana söyledim.

470
00:32:25,152 --> 00:32:28,089
sana ihtiyacım olduğunu söylemiştim
gitarı satın almak için para.

471
00:32:28,113 --> 00:32:30,884
Baba bak, başka yolu yoktu.

472
00:32:30,908 --> 00:32:33,386
- Sanırım senin için şanslıyım
kuyruklu piyanoya ihtiyacım yoktu

473
00:32:33,410 --> 00:32:34,471
yoksa evi rehin alırdın.

474
00:32:34,495 --> 00:32:38,016
- Baba, lütfen. yapma
federal bir dava çıktı.

475
00:32:38,040 --> 00:32:41,019
Kitapları geri alacağım
gitarın borcunu ödediğimde.

476
00:32:41,043 --> 00:32:44,647
- Konu kitaplar değil Jimmy.
Bu tamamen senin tavrın.

477
00:32:44,671 --> 00:32:46,191
Müzik öyle bir saplantı haline geldi ki,

478
00:32:46,215 --> 00:32:49,235
seni tüm gerçekliğe karşı kör ediyor.

479
00:32:49,259 --> 00:32:51,821
- Olan sensin
at gözlüğü takıyor.

480
00:32:51,845 --> 00:32:54,949
Bu gece ne kadar iyi gittiğimizi gördün.

481
00:32:54,973 --> 00:32:57,893
Neden hatalı olduğunu kabul edemiyorsun?

482
00:33:00,396 --> 00:33:03,416
Eğer gitarı rehine koysaydım
tıp kitapları satın almak,

483
00:33:03,440 --> 00:33:05,192
takla atıyor olurdun.

484
00:33:09,029 --> 00:33:10,030
- Jimmy.

485
00:33:10,906 --> 00:33:13,718
- Ah, evet Bay Reid?
- Seninle konuşabilir miyiz?

486
00:33:13,742 --> 00:33:14,743
- Kesinlikle.

487
00:33:16,912 --> 00:33:18,264
- Eğlence komitesi

488
00:33:18,288 --> 00:33:20,016
çalımınızdan çok etkilendim,

489
00:33:20,040 --> 00:33:22,102
ama etkisinden oldukça rahatsızım

490
00:33:22,126 --> 00:33:25,021
Rock and roll müziğiniz çocukları etkiledi.

491
00:33:25,045 --> 00:33:28,149
- Ah, neden? Şöyle dans ediyorlar
tüm çoraplar atlıyor.

492
00:33:28,173 --> 00:33:29,567
Hiçbir zaman hiçbir şey olmuyor.

493
00:33:29,591 --> 00:33:31,361
- Ve bunu sağlamak bizim sorumluluğumuzdur.

494
00:33:31,385 --> 00:33:33,405
yaz kampımızda hiçbir şey olmuyor

495
00:33:33,429 --> 00:33:37,099
öyle olmadığında
etrafta birçok refakatçi var.

496
00:33:38,142 --> 00:33:40,078
- Bay Reid, biz sadece
çocuklarla gol atmaya çalışıyoruz.

497
00:33:40,102 --> 00:33:41,955
Her türlü müziği çalabiliyoruz.

498
00:33:41,979 --> 00:33:44,314
- Biliyorum ama ne yazık ki

499
00:33:45,190 --> 00:33:49,045
yapmamaya karar verdik
Bu yıl herhangi bir grubu işe alın.

500
00:33:49,069 --> 00:33:51,321
Üzgünüm. Belki gelecek yıl.

501
00:33:55,200 --> 00:33:57,327
- Neyse yine de teşekkür ederim.

502
00:34:04,543 --> 00:34:07,105
- Aşk panosunu kontrol etmeyi unuttum, Ang.

503
00:34:07,129 --> 00:34:09,548
- Dün geceden sonra kim
Kadınlar için yeterli enerjiniz var mı?

504
00:34:11,467 --> 00:34:14,052
Hey, yaşlı adamı duymalıydın.

505
00:34:14,094 --> 00:34:16,823
"Angelo, ah, ne yapıyorsun
davulcu olmam mı gerekiyor?

506
00:34:16,847 --> 00:34:20,326
yenmek istiyorsun
deriler, ancak pratik olun.

507
00:34:20,350 --> 00:34:22,662
Masör ol."

508
00:34:22,686 --> 00:34:25,457
- Ben de aynısını aldım. Kabul edelim dostum.

509
00:34:25,481 --> 00:34:27,208
Eğer ödeme esasına göre değilsek

510
00:34:27,232 --> 00:34:29,169
gelecek ay mezun olduğumuzda,

511
00:34:29,193 --> 00:34:30,211
ayrılmamız gerekecek.

512
00:34:30,235 --> 00:34:32,672
- Peki ne önerirsin...
- Jimmy.

513
00:34:32,696 --> 00:34:34,257
Seni arıyordum.

514
00:34:34,281 --> 00:34:37,510
Şşş. Bir mezar taşını yukarı çekin.

515
00:34:37,534 --> 00:34:39,471
- Cesetleri gömmeden önce...

516
00:34:39,495 --> 00:34:41,723
iki haftaya ne dersin
Palladium'da nişan

517
00:34:41,747 --> 00:34:43,558
ve Decca için rekor kırma şansı mı var?

518
00:34:43,582 --> 00:34:44,934
Bu iyi bir fikir.

519
00:34:44,958 --> 00:34:47,604
- Biliyor musun, o
Ox'a benzemeye başladı.

520
00:34:47,628 --> 00:34:50,315
Bu söz konusu olamaz, benim
canım. Rezervasyonumuz sağlam.

521
00:34:50,339 --> 00:34:51,524
-Ayrıca beyler,

522
00:34:51,548 --> 00:34:53,318
Bu yıl daha fazla para kazanamayız.

523
00:34:53,342 --> 00:34:56,029
Çok kötü bir vergi hamlesi. Çok kötü.

524
00:34:56,053 --> 00:34:57,322
- Ben ciddiyim.

525
00:34:57,346 --> 00:34:59,449
İşte televizyon yarışmasının ödülleri

526
00:34:59,473 --> 00:35:02,869
Johnny Grant koşuyor
lise kombinasyonları için.

527
00:35:02,893 --> 00:35:03,953
- Neden bahsediyorsun?

528
00:35:03,977 --> 00:35:06,247
- Johnny ve Pop eski arkadaşlar.

529
00:35:06,271 --> 00:35:08,082
Ne olduğunu öğrendiğinde,

530
00:35:08,106 --> 00:35:11,461
pratikte ısrar etti
bir giriş rekoru kırdınız.

531
00:35:11,485 --> 00:35:13,630
En iyi altı kombinasyon finale çıkıyor.

532
00:35:13,654 --> 00:35:14,465
Dalga mı geçiyorsun?

533
00:35:14,489 --> 00:35:16,424
- Tatlım, sen bizim iyi şans tılsımımızsın.

534
00:35:16,448 --> 00:35:18,092
Hey, dinle, daha iyi olursun
onu boynuna tak,

535
00:35:18,116 --> 00:35:20,178
o zaman bütün sıkıntılarımız biter.

536
00:35:20,202 --> 00:35:22,013
- Bu, bir
kutlama. Sen ne diyorsun?

537
00:35:22,037 --> 00:35:22,890
Haydi piliçleri yakalayalım ve...

538
00:35:22,914 --> 00:35:25,249
- Peki ne? Kimin parası var?

539
00:35:28,001 --> 00:35:30,146
- Peki buna kimin ihtiyacı var? Biz,
sahile doğru yola çıkacağız.

540
00:35:30,170 --> 00:35:32,148
- İyi bir fikir.
- Deli. Hadi gidelim.

541
00:35:32,172 --> 00:35:34,466
Hadi Joanie.

542
00:35:34,508 --> 00:35:35,277
Hey, piliçleri arayacağım.

543
00:35:35,301 --> 00:35:36,361
- Merhaba Angelo.
- Evet.

544
00:35:36,385 --> 00:35:38,238
- Anlamadığım bir şey var.

545
00:35:38,262 --> 00:35:39,447
Bizimkiler bizi dağıtmak istiyor.

546
00:35:39,471 --> 00:35:41,658
Peki Johnny Grant neden yardım etmek istiyor?

547
00:35:41,682 --> 00:35:43,451
- Yarım Not, bir şey var

548
00:35:43,475 --> 00:35:45,453
ebeveynler hakkında bilgi sahibi olmalısın.

549
00:35:45,477 --> 00:35:48,772
Hadi. Sen bile yapamazsın
kokuşmuş olmalarına bağlı.

550
00:35:59,658 --> 00:36:01,052
Sonuncusu
sallanan bir yo-yo.

551
00:36:01,076 --> 00:36:03,203
- Kapa çeneni.
- Hadi.

552
00:36:08,959 --> 00:36:11,128
- Yüzemezsin.
- Bombalar uzakta!

553
00:36:24,641 --> 00:36:26,744
- Bu kadar komik olan ne?

554
00:36:26,768 --> 00:36:28,371
- Hey, sence onlar
Burada daha iyi görünüyor musun?

555
00:36:28,395 --> 00:36:30,022
Evet, hadi şimdi alalım.

556
00:36:32,608 --> 00:36:35,086
Hayır. Hayır, saçımı mahvedeceksin.

557
00:36:35,110 --> 00:36:36,361
Uzaklaşın çocuklar.

558
00:36:39,531 --> 00:36:40,991
Beni yere indir.

559
00:36:46,330 --> 00:36:48,433
- Hey, bunun çok kare olduğunu mu düşünüyorsun?

560
00:36:48,457 --> 00:36:51,603
eğer kıyafetlerimizi alsaydık
biz içeri girmeden önce çıktık mı?

561
00:36:51,627 --> 00:36:53,962
- Hadi yaşayalım.

562
00:37:14,941 --> 00:37:18,403
- Biliyor musun, sanırım öyleyim
yanlış kızın peşinde.

563
00:37:20,864 --> 00:37:24,951
İçeri giriyorum.

564
00:37:36,880 --> 00:37:39,716
Jimmy. Burası gerçekten zor.

565
00:37:41,051 --> 00:37:42,487
Korkma.

566
00:37:42,511 --> 00:37:43,863
Ama şu dalgaya bakın.

567
00:37:43,887 --> 00:37:48,809
Merak etme. Ben...

568
00:37:58,068 --> 00:38:00,129
Uyanma zamanı.

569
00:38:00,153 --> 00:38:02,799
İyi görünüyor.

570
00:38:02,823 --> 00:38:06,010
-Dalga mı geçiyorsun? O
insan süngeri gibi.

571
00:38:06,034 --> 00:38:07,845
Tek umut suni solunum.

572
00:38:07,869 --> 00:38:11,540
- Hayır. Kes şunu, sen
beyler. Ben iyiyim.

573
00:38:12,416 --> 00:38:16,270
- Mucizevi bir iyileşme doktor.
Mükemmel iş. Muhteşem.

574
00:38:16,294 --> 00:38:17,939
- seninkine ihtiyacım yoktu
oraya da yardım et.

575
00:38:17,963 --> 00:38:20,066
- Ah.
- Ne büyük bir nankörlük.

576
00:38:20,090 --> 00:38:22,402
Onun gergin olabileceğinin farkındasın
gitar toplayan parmakları

577
00:38:22,426 --> 00:38:24,320
seni kandırmaya çalışıyorum

578
00:38:24,344 --> 00:38:25,697
O bir kahraman.

579
00:38:25,721 --> 00:38:28,282
Ve biraz hak ediyor
dudak servisi. Hadi.

580
00:38:28,306 --> 00:38:31,994
Bu bir ökseotu.

581
00:38:32,018 --> 00:38:33,871
Sıra sende. İşte buyurun.

582
00:38:33,895 --> 00:38:35,957
Gel, gel, gel. Hadi.

583
00:38:35,981 --> 00:38:37,375
- Haydi Joan. Sıra sende.

584
00:38:37,399 --> 00:38:39,585
- Bakın. Korkma tatlım.

585
00:38:39,609 --> 00:38:40,920
Bir uzmandan alın.

586
00:38:40,944 --> 00:38:43,613
Bir kez dalmaya başladığınızda, asla
Tekrar hava almak için yukarı çıkmak istiyorum.

587
00:38:48,076 --> 00:38:50,495
- Tamam palyaço. Şimdi mutlu musun?

588
00:38:59,171 --> 00:39:03,091
Joan. Üzgünüm.

589
00:39:05,844 --> 00:39:08,597
Bak eğer istersen gidebiliriz.

590
00:39:10,474 --> 00:39:12,744
Bilmiyorum, bazen deli gibi davranıyorlar.

591
00:39:12,768 --> 00:39:15,437
- Ben de biraz deli gibi davrandım.

592
00:39:34,247 --> 00:39:37,167
- Biraz bekle. Sakın gitme.

593
00:39:38,084 --> 00:39:42,231
♪ Gün daha yeni başladı ♪

594
00:39:42,255 --> 00:39:46,152
♪ Biraz bekle, gitme ♪

595
00:39:46,176 --> 00:39:50,740
♪ Tüm eğlenceyi kaçırıyorsun ♪

596
00:39:50,764 --> 00:39:54,660
♪ Yuvarlak, sıcak bir güneş var ♪

597
00:39:54,684 --> 00:39:57,497
♪ Ve yüksekten uçan bir martı ♪

598
00:39:57,521 --> 00:40:00,541
♪ Ve şimdiye kadar uzanan bir okyanus ♪

599
00:40:00,565 --> 00:40:03,377
♪ Gökyüzüne dokunuyormuş gibi ♪

600
00:40:03,401 --> 00:40:08,406
♪ Olmayı tercih edeceğim bir yer yok ♪

601
00:40:08,824 --> 00:40:13,829
♪ Deniz kenarında piknik yapmaktansa ♪

602
00:40:14,287 --> 00:40:16,432
♪ Çocukların gülüşünü duyun ♪

603
00:40:16,456 --> 00:40:19,352
♪ Onlar oynarken kaleler inşa ediyorlar ♪

604
00:40:19,376 --> 00:40:21,854
♪ Yanlarındaki banyo güzelleri ♪

605
00:40:21,878 --> 00:40:24,774
♪ Bütün gün rüya görmeni sağlayacak ♪

606
00:40:24,798 --> 00:40:29,803
♪ Benimle gelmez misin ♪

607
00:40:30,136 --> 00:40:35,141
♪ Deniz kenarında sessiz küçük bir piknik için ♪

608
00:40:35,267 --> 00:40:39,205
♪ Oğlanı ve kızı izle, ben bile görebiliyorum ♪

609
00:40:39,229 --> 00:40:42,941
♪ Hissettikleri şey değil
açıkçası platonik ♪

610
00:40:42,983 --> 00:40:44,293
♪ Başka bir kız daha var ♪

611
00:40:44,317 --> 00:40:46,462
♪ Onu havaya fırlattılar ♪

612
00:40:46,486 --> 00:40:48,673
♪ Elbisesi yakında kumla dolacak ♪

613
00:40:48,697 --> 00:40:52,969
♪ Umurunda olmayacak ♪

614
00:40:52,993 --> 00:40:57,849
♪ Tembel aşıkları görün,
onun için nasıl endişeleniyor ♪

615
00:40:57,873 --> 00:41:00,184
♪ Biraz umursadıklarını sanmıyorum ♪

616
00:41:00,208 --> 00:41:02,937
♪ Eğer yüzmeyi başaramazlarsa ♪

617
00:41:02,961 --> 00:41:07,066
♪ Sadece onlara sor ve onlar da aynı fikirde olacaklar ♪

618
00:41:07,090 --> 00:41:12,095
♪ Ah, deniz kenarında piknik yapmak çok güzel ♪

619
00:41:13,471 --> 00:41:15,783
♪ Başka bir aile daha var ♪

620
00:41:15,807 --> 00:41:18,536
♪ Portakal kokteyli içiyorlar ♪

621
00:41:18,560 --> 00:41:21,163
♪ Köpek hiç endişeli değil ♪

622
00:41:21,187 --> 00:41:24,000
♪ Bebeğin öğle yemeğini aldı ♪

623
00:41:24,024 --> 00:41:28,588
♪ Ne mutlu bir şenlikti ♪

624
00:41:28,612 --> 00:41:33,617
♪ Deniz kenarında piknik yapıyorlar ♪

625
00:41:34,743 --> 00:41:38,389
♪ Artık geç oluyor, ikiyi saatler geçiyor ♪

626
00:41:38,413 --> 00:41:41,934
♪ Voleybol maçı
bitmek üzere ♪

627
00:41:41,958 --> 00:41:45,354
♪ Güzel öğleden sonra, mutlu, mutlu bir gün ♪

628
00:41:45,378 --> 00:41:50,383
♪ Mutlu saatler diliyorum
asla gitmezdim ♪

629
00:41:51,968 --> 00:41:56,973
♪ Ama yuvarlak sıcak güneş
gözden kayboluyor ♪

630
00:41:57,515 --> 00:42:02,479
♪ Yıkananlar kendi banyolarına girecekler
arabalar ve gecenin içine doğru sür ♪

631
00:42:02,604 --> 00:42:07,609
♪ Benimle geldiğine memnun değil misin ♪

632
00:42:07,901 --> 00:42:12,197
♪ Deniz kenarında eğlence dolu bir piknik için ♪

633
00:42:26,711 --> 00:42:30,858
♪ Ne olacak ♪

634
00:42:30,882 --> 00:42:33,194
♪ Aşk ya da sefalet ♪

635
00:42:33,218 --> 00:42:34,946
- Sanırım artık yolun sonu.

636
00:42:34,970 --> 00:42:39,533
♪ Beni ateşe astırdı
yanma arzusuyla ♪

637
00:42:39,557 --> 00:42:41,160
- Çok eğlenceliydi.

638
00:42:41,184 --> 00:42:43,037
Şimdi görüyorsun
neden araba kullanmak istemedim?

639
00:42:43,061 --> 00:42:45,706
♪ Kaybetsem mi kazansam mı ♪

640
00:42:45,730 --> 00:42:50,735
- ♪ Yoksa sana kur yapmaya mı başlıyorum ♪
- Mm. Tadı güzel.

641
00:42:53,029 --> 00:42:57,343
- Biz gerçekten, biz gerçekten
yarın onunla uğraşmak zorundayım.

642
00:42:57,367 --> 00:42:59,619
Yarışma rekorunu kesin.

643
00:43:01,329 --> 00:43:03,248
- Pop'un kayıt cihazını kullanabilirsin

644
00:43:03,289 --> 00:43:06,084
onu yere indirene kadar.

645
00:43:09,337 --> 00:43:14,276
♪ Beni zor durumda bıraktı. Batayım mı, yüzeyim mi?

646
00:43:14,300 --> 00:43:16,553
- Geç oldu. Gitsem iyi olur.

647
00:43:17,762 --> 00:43:21,826
♪ Bir kalbin var ve lütfen benim ol ♪

648
00:43:21,850 --> 00:43:22,661
- Hı-hı.

649
00:43:22,685 --> 00:43:26,688
♪ Ben uygun hale gelmeden önce ♪

650
00:43:26,730 --> 00:43:28,916
♪ Aşk ya da sefalet ♪

651
00:43:28,940 --> 00:43:32,110
♪ Söyle bana, ne olacak ♪

652
00:43:38,074 --> 00:43:41,846
Joan.

653
00:43:41,870 --> 00:43:46,875
♪ Yap-yap, yap-yap ♪

654
00:44:43,098 --> 00:44:46,494
- Bu harikaydı.
kediler. Mükemmel bir çekim.

655
00:44:46,518 --> 00:44:47,828
Harika.

656
00:44:47,852 --> 00:44:49,955
- Aşağı inip seçeceğim
biraz boş asit bandı hazırla,

657
00:44:49,979 --> 00:44:52,374
bir plak kes, gönder
yarışma komitesi.

658
00:44:52,398 --> 00:44:53,542
Joan geri döndüğünde burada olursan,

659
00:44:53,566 --> 00:44:55,920
Ona akşam yemeğinde evde olacağımı söyle.

660
00:44:55,944 --> 00:44:57,671
- Sanırım bitirebiliriz, ha?

661
00:44:57,695 --> 00:44:58,923
Evet.

662
00:44:58,947 --> 00:45:01,217
- Merhaba Jimmy. Yanlış bir şey mi var?

663
00:45:01,241 --> 00:45:02,635
- Hayır.

664
00:45:02,659 --> 00:45:05,429
- Bir şeyler ters mi gitti, Jim?
- Hayır, hayır.

665
00:45:05,453 --> 00:45:08,057
Sadece merak ediyordum
Joan'ın neden gelmediğini.

666
00:45:08,081 --> 00:45:11,018
Belki okuldadır, ha?
- Evet. Evet.

667
00:45:11,042 --> 00:45:12,544
- Arasam iyi olur.

668
00:45:16,840 --> 00:45:20,176
- Nerede olduğunu merak ediyorum.
- Kadınları bilirsin.

669
00:45:23,471 --> 00:45:25,908
Bu kadar, konuyu tamamlıyoruz arkadaşlar.

670
00:45:25,932 --> 00:45:27,827
Bu, kolları olan Venüs'tür.

671
00:45:27,851 --> 00:45:28,869
Bu dünya nasıl bir şekil...

672
00:45:28,893 --> 00:45:31,497
- Hey, siz karakterler.
Yeni elbisemi beğendin mi?

673
00:45:31,521 --> 00:45:33,791
- Vay. En azından
en çok olacak.

674
00:45:33,815 --> 00:45:38,170
Ne oyuncak bebek.

675
00:45:38,194 --> 00:45:42,615
- Jimmy. Ben, üzgünüm ben
kayıt oturumunu kaçırdım.

676
00:45:44,742 --> 00:45:46,804
Arkadaşlar her şeyin yolunda gittiğini söyledi.

677
00:45:46,828 --> 00:45:49,473
- Elbette. Hiç kimse vazgeçilmez değildir.

678
00:45:49,497 --> 00:45:51,308
- Saçımı yaptırmak için durdum

679
00:45:51,332 --> 00:45:54,687
ve çok harika bir şey vardı
Kampüs mağazasında satış.

680
00:45:54,711 --> 00:45:56,730
Sadece zaman kavramını kaybettim.

681
00:45:56,754 --> 00:45:58,440
- Özür dilemene gerek yok.

682
00:45:58,464 --> 00:46:00,693
- Özür dilemiyorum.

683
00:46:00,717 --> 00:46:02,695
hoşuna gideceğini düşündüm
neden geciktiğimi öğrenmek için.

684
00:46:02,719 --> 00:46:05,614
- Tamam, artık biliyorum.
Ne yapmamı istiyorsun?

685
00:46:05,638 --> 00:46:08,284
Sadece bir tezahürat bölümüne liderlik edin
çünkü süslendin mi?

686
00:46:08,308 --> 00:46:10,411
- Yani bu kadar mı? sen
görünüşümü beğenmedin mi?

687
00:46:10,435 --> 00:46:13,497
- Ben öyle bir şey söylemedim. yapmıyorum
öyle ya da böyle umurunda.

688
00:46:13,521 --> 00:46:15,124
Hadi ama. Kes şunu, Jim.

689
00:46:15,148 --> 00:46:16,941
- Kendi fikrine hakkı var.

690
00:46:16,983 --> 00:46:20,171
- Peki, bu kadar üzülme.
- Ağrılı değilim.

691
00:46:20,195 --> 00:46:21,505
- O halde ağlamayı bırak.

692
00:46:21,529 --> 00:46:24,949
Ağlamıyorum.

693
00:46:28,745 --> 00:46:30,848
- Ona ne oldu?
- Ah, seni aptal.

694
00:46:30,872 --> 00:46:34,351
gibi davranmayı bırakmalısın
kadınlar asla icat edilmedi.

695
00:46:34,375 --> 00:46:36,812
- Bakın, piliç-mutlu moronlar.

696
00:46:36,836 --> 00:46:41,633
Etrafta bir şeyle koşmuyorum
kimse için burnumda çınlama.

697
00:46:46,679 --> 00:46:48,365
- Dostum, bu kedi gerçekten sallanıyor.

698
00:46:48,389 --> 00:46:49,867
- Evet. En kötü türden belayla.

699
00:46:49,891 --> 00:46:51,535
Biliyorsun, o bile yapmıyor
titrediğini biliyorum

700
00:46:51,559 --> 00:46:54,979
şu bebeğin üzerinde.

701
00:46:56,105 --> 00:46:58,292
Ah! Ben bir yastık değilim.

702
00:46:58,316 --> 00:47:00,235
- Kıvranmayı bırak.

703
00:47:02,153 --> 00:47:04,340
Üzgünüm ama
Twinky bana çeyreklik ödüyor

704
00:47:04,364 --> 00:47:06,550
bu gözetleme görevi için.

705
00:47:06,574 --> 00:47:10,012
Ve senden sadece bir kuruş alıyorum.

706
00:47:10,036 --> 00:47:12,139
<i>Fakat Miles'ın
benimle ilgilenmeye başlayacaksın.</i>

707
00:47:12,163 --> 00:47:13,974
- Twinky, lütfen
o telefonu kapat,

708
00:47:13,998 --> 00:47:16,477
çık o küvetten,
ve buraya inelim mi?

709
00:47:16,501 --> 00:47:17,770
<i>Neden anne?</i>

710
00:47:17,794 --> 00:47:20,964
- Yeni elbiseni denemeni istiyorum.

711
00:47:23,633 --> 00:47:25,486
- Twinky nerede?

712
00:47:25,510 --> 00:47:26,904
Üç gün önce ona çeyreklik verdim

713
00:47:26,928 --> 00:47:28,489
karbüratörümü kaynatmak için.

714
00:47:28,513 --> 00:47:29,740
- Hala küvette.

715
00:47:29,764 --> 00:47:32,326
- Ah, bu da ne?
Küvet aniden ısırıldı mı?

716
00:47:32,350 --> 00:47:33,953
- Merhaba gitarist.

717
00:47:33,977 --> 00:47:37,706
Senin yarış arabanı parlatacağım.
Hafta sonuna özel, sadece dört bölüm.

718
00:47:37,730 --> 00:47:39,667
- Bugün değil küçük kız.

719
00:47:39,691 --> 00:47:41,835
Ama ne kadar istersin?
Kız kardeşini boğma suçlaması mı?

720
00:47:41,859 --> 00:47:45,798
- Eğer başarabilirsek
kazaya benziyor. Ah!

721
00:47:45,822 --> 00:47:47,800
Sadece şaka yapıyordum bayan.

722
00:47:47,824 --> 00:47:50,678
Zaten bundan asla kurtulamayacaktık.

723
00:47:50,702 --> 00:47:52,972
- Jimmy, öğle yemeği vakti geldi.

724
00:47:52,996 --> 00:47:54,390
Hiçbirini istemiyorum anne.

725
00:47:54,414 --> 00:47:57,476
neredeyse hiç
günlerce her şeyi yedim.

726
00:47:57,500 --> 00:48:00,729
- Anne, aç değilim. Beni dırdır etmeyi bırak.

727
00:48:00,753 --> 00:48:02,005
Jimmy.

728
00:48:04,507 --> 00:48:05,818
Twinky, az önce çıktı.

729
00:48:05,842 --> 00:48:08,052
Bisikletine doğru gidiyor.

730
00:48:40,376 --> 00:48:43,314
- Twinky, canım.
- Beni fark etmedi bile.

731
00:48:43,338 --> 00:48:44,398
Ve hepsi senin hatan.

732
00:48:44,422 --> 00:48:45,607
Kimse beni fark etmeyecek

733
00:48:45,631 --> 00:48:47,526
bana bu kıyafetleri giydiriyorsun.

734
00:48:47,550 --> 00:48:49,069
Şu korkunç elbiseye bak.

735
00:48:49,093 --> 00:48:51,071
Göğüs çizgisi bile yok.

736
00:48:51,095 --> 00:48:52,781
- Neden öyle olsun ki? Senin bir paran bile yok...

737
00:48:52,805 --> 00:48:53,639
-Tommy.

738
00:48:56,768 --> 00:48:59,955
Bol zamanınız olacak
bu tür şeyler için daha sonra canım.

739
00:48:59,979 --> 00:49:03,375
Sen, sen bir gecede büyüyemezsin.

740
00:49:03,399 --> 00:49:08,404
- Eğer senin yolun varsa, ben de yapacağım
Öleceğim güne kadar çocuk kalacağım.

741
00:49:09,030 --> 00:49:12,200
Ve sen de annem kadar körsün.

742
00:49:17,038 --> 00:49:18,849
- Onun nesi var?
- Bilmiyorum.

743
00:49:18,873 --> 00:49:21,852
Her şey bir anda oluyor gibi görünüyor.

744
00:49:21,876 --> 00:49:23,562
Jimmy huysuz davranıyor.

745
00:49:23,586 --> 00:49:26,440
- Şimdi onun nesi var?
- Kim bilir.

746
00:49:26,464 --> 00:49:27,941
Evin içinde paspas yapıyordu.

747
00:49:27,965 --> 00:49:30,652
kızgın bir ayı gibi herkese hırlıyor.

748
00:49:30,676 --> 00:49:32,696
Belki onunla konuşmalısın Tom.

749
00:49:32,720 --> 00:49:34,031
- yapamadım
ona ulaşmak için

750
00:49:34,055 --> 00:49:36,116
Bison'un dansından beri.

751
00:49:36,140 --> 00:49:40,954
- Bence denemelisin
biraz daha zor. Endişeliyim.

752
00:49:40,978 --> 00:49:43,564
- Elimden gelenin en iyisini yapacağım.

753
00:49:44,607 --> 00:49:47,461
Bazen o çocuğu düşünüyorum
tıp biliminin ötesindedir.

754
00:49:47,485 --> 00:49:49,630
- Gerçekten hiçbir şey yok
Jimmy'nin sorunu var baba.

755
00:49:49,654 --> 00:49:51,799
O sadece ters döndü çünkü
gazlayıcıyı zonkladı

756
00:49:51,823 --> 00:49:53,467
kombin içinde.

757
00:49:53,491 --> 00:49:55,302
Ox çok ileri gittiğini söylüyor

758
00:49:55,326 --> 00:49:57,745
Bulut şehrinden asla inmeyecek.

759
00:49:57,787 --> 00:50:00,081
En çok o piliçten hoşlanıyor.

760
00:50:00,998 --> 00:50:02,458
Adamım, o aşık.

761
00:50:22,520 --> 00:50:27,459
- Jimmy, annen söyledi
kendini iyi hissetmiyordun.

762
00:50:27,483 --> 00:50:29,986
- Baba, lütfen. Beni yalnız bırakın.

763
00:50:31,279 --> 00:50:33,090
- Bir süreliğine unutur musun?
senin baban olduğum dakika?

764
00:50:33,114 --> 00:50:35,867
Ben sadece yardım etmeye çalışan bir doktorum.

765
00:50:37,869 --> 00:50:39,555
Şimdi, seni rahatsız eden ne?

766
00:50:39,579 --> 00:50:42,248
- Bilmiyorum. Sadece koştuğumu hissediyorum.

767
00:50:47,545 --> 00:50:52,443
- Endişeleniyor musun?
yarışma finaline mi çıkıyorsunuz?

768
00:50:52,467 --> 00:50:55,070
- İlle de değil.

769
00:50:55,094 --> 00:50:59,265
- Ne yapar, ne yapar
Joan şansını düşünüyor musun?

770
00:51:03,019 --> 00:51:05,205
- Önemli değil.

771
00:51:05,229 --> 00:51:09,042
bir şey var mı
ikiniz arasında bir sorun mu var?

772
00:51:09,066 --> 00:51:12,296
- Baba, eğer sakıncası yoksa,
Bu konuya girmemeyi tercih ederim.

773
00:51:12,320 --> 00:51:16,449
O sadece aptal bir kadın.
Tıpkı diğerleri gibi.

774
00:51:17,783 --> 00:51:22,055
- Jim, bunu sevmiyorum
hızlı teşhis koy,

775
00:51:22,079 --> 00:51:26,602
ama öyle olduğunu söylerdim
kalp sorunu yaşıyor.

776
00:51:26,626 --> 00:51:30,939
sanırım aşıksın
o aptal kadınla.

777
00:51:30,963 --> 00:51:35,259
-Dalga mı geçiyorsun? asla
hatta onu tekrar görmek istiyorum.

778
00:51:36,886 --> 00:51:39,239
- Eğer bir dolarım olsaydı
her seferinde böyle hissettim

779
00:51:39,263 --> 00:51:41,325
annen hakkında konuşsaydım milyoner olurdum.

780
00:51:41,349 --> 00:51:45,621
- Ama bu olamaz.
Ben de hissediyorum, ben de hissediyorum...

781
00:51:45,645 --> 00:51:46,663
- Çünkü annene aşık olduğumda,

782
00:51:46,687 --> 00:51:48,707
Sıtma hastası olduğumdan emindim.

783
00:51:48,731 --> 00:51:52,461
Ve geleceğini sanıyordu
kızıl hastalığına yakalandım.

784
00:51:52,485 --> 00:51:55,339
Görüyorsun oğlum, ilk başta biz öyleydik
Gerçeği itiraf etmekten korkan,

785
00:51:55,363 --> 00:51:56,864
kendimize bile.

786
00:51:58,199 --> 00:52:01,345
- Evet biliyorum. sen düşünüyorsun
Kendimle dalga geçiyordum, değil mi?

787
00:52:01,369 --> 00:52:02,620
- Bu doğru.

788
00:52:05,081 --> 00:52:06,850
- Evet, peki bu aşk kısmını nasıl bilebilirim?

789
00:52:06,874 --> 00:52:08,626
tek yönlü bir anlaşma değil mi?

790
00:52:09,961 --> 00:52:12,231
Joan'ın nasıl olduğunu görmeliydin.

791
00:52:12,255 --> 00:52:14,650
diğer adamlara oyun oynuyordu.

792
00:52:14,674 --> 00:52:17,528
Bütün bu seksi etrafa yaymak.

793
00:52:17,552 --> 00:52:20,197
- Belki de sadece
ona oyun oynamanı istedim.

794
00:52:20,221 --> 00:52:23,992
- Hadi ama. Nasıl
bir kadın gülünç olabilir mi?

795
00:52:24,016 --> 00:52:26,411
- Bu çok yüklü bir soru, Jim.

796
00:52:26,435 --> 00:52:28,872
Annenin altı arkadaşı daha vardı.

797
00:52:28,896 --> 00:52:31,750
- Altı mı?
- Üçü gerçekti ve

798
00:52:31,774 --> 00:52:36,779
diğer üçünü hayal etti
sırf beni tetikte tutmak için.

799
00:52:36,988 --> 00:52:41,301
- Dostum, hepsi bu, hepsi bu
kulağa çok karmaşık geliyor.

800
00:52:41,325 --> 00:52:44,555
Nasıl bileceğim
Joan gerçekte ne hissediyor?

801
00:52:44,579 --> 00:52:45,830
- Barışarak.

802
00:52:46,872 --> 00:52:50,710
Jim, reçete yazmıyorum
bir doz hint yağı.

803
00:52:51,794 --> 00:52:55,715
Kazmayı bırakabilirsin
en çok bu ilaç.

804
00:53:50,978 --> 00:53:53,081
Onu arabada bırakmışsın.

805
00:53:53,105 --> 00:53:57,210
- Jimmy.

806
00:53:57,234 --> 00:54:01,173
- Geçen gün için özür dilerim.

807
00:54:01,197 --> 00:54:04,885
- Hayır, değildi
senin hatan. Benimdi.

808
00:54:04,909 --> 00:54:07,638
Bu kadar hassas olmamalıydım.

809
00:54:07,662 --> 00:54:10,349
Ama yapmanı istedim
kıyafetimi çok beğendim.

810
00:54:10,373 --> 00:54:12,726
- Sen nakavt oldun.

811
00:54:12,750 --> 00:54:14,478
Sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim.

812
00:54:14,502 --> 00:54:17,356
Hepsi, hepsi yanlış kelimeler çıktı.

813
00:54:17,380 --> 00:54:21,068
- Daha önce aramalıydın
geldin. Ben bir karmaşayım.

814
00:54:21,092 --> 00:54:26,097
Bence çok güzelsin.

815
00:54:27,264 --> 00:54:30,685
Hey, yine ağlıyor musun? Şimdi ne yaptım?

816
00:54:31,894 --> 00:54:34,647
- Hiçbir şey, aptal. Sadece mutluyum.

817
00:54:39,527 --> 00:54:41,171
- Joan, sana söylemek istediğim çok şey var.

818
00:54:41,195 --> 00:54:43,965
- Burada değil. Babam evde.
- Peki o zaman nerede?

819
00:54:43,989 --> 00:54:47,076
-Yalnız kalabileceğimiz herhangi bir yer.

820
00:54:47,118 --> 00:54:50,246
- Bu geceye ne dersin?
- Bu akşam.

821
00:54:51,622 --> 00:54:52,957
- Tamam aşkım.

822
00:55:07,722 --> 00:55:10,474
Hey. Hadi dans edelim.

823
00:55:48,637 --> 00:55:51,390
Hey, neden açık bırakmıyorsun?

824
00:55:55,936 --> 00:56:00,024
- Bu oldukça iyi
düzenleme. Kimin?

825
00:56:02,651 --> 00:56:06,906
Kimin umurunda?

826
00:56:08,532 --> 00:56:11,928
- Titreşimleri kullanma şekillerini seviyorum.

827
00:56:11,952 --> 00:56:15,915
Hı-hı.

828
00:56:17,708 --> 00:56:20,544
- Kombinasyonda biraz kullanmalıyız.

829
00:56:22,505 --> 00:56:24,131
Jimmy.

830
00:56:38,813 --> 00:56:43,150
- Joan, sorun ne? Yapma
seni öpmemi ister misin?

831
00:56:46,821 --> 00:56:48,799
O halde neden bu soğukluk?

832
00:56:48,823 --> 00:56:51,551
Buraya gelmek isteyen sendin.

833
00:56:51,575 --> 00:56:55,496
- Biliyorum. düşünmedim
böyle olurdu.

834
00:56:57,498 --> 00:56:59,142
- Ne gibi?

835
00:56:59,166 --> 00:57:03,087
-Bir dakika önce. asla
daha önce de böyle hissetmiştim.

836
00:57:06,549 --> 00:57:10,719
- Şaka yapmaya devam edemeyiz
kendimiz. Aşıkız.

837
00:57:17,142 --> 00:57:19,353
- Bunun aşk olduğunu nasıl bileceğiz?

838
00:57:20,938 --> 00:57:25,669
Tek düşünebildiğim şey
boyun eğmek ve okşamak ve...

839
00:57:25,693 --> 00:57:28,380
- Çünkü bu kadar uzun süre geride durduk.

840
00:57:28,404 --> 00:57:32,509
Biliyorsun, gitmeliydik
başından beri istikrarlı.

841
00:57:32,533 --> 00:57:34,451
- Peki ya planlarımız?

842
00:57:35,494 --> 00:57:38,914
Senin kombinasyonun, benim San Francisco'daki eğitimim.

843
00:57:41,792 --> 00:57:43,520
Nasıl hissettiğimiz konusunda yanılıyorsak,

844
00:57:43,544 --> 00:57:47,631
pek çok insana zarar verebiliriz.
- Nasıl yanlış olabilir?

845
00:57:48,924 --> 00:57:50,026
artık sana bakamıyorum

846
00:57:50,050 --> 00:57:51,736
sana yakın olmak istemeden.

847
00:57:51,760 --> 00:57:53,137
-Jimmy, lütfen.

848
00:58:12,114 --> 00:58:15,534
-Elbette. Tamam seni sevmiyorum.

849
00:58:17,453 --> 00:58:18,805
Sen sadece kare bir hatunsun

850
00:58:18,829 --> 00:58:22,350
gülmek için dolandırıcılık yapmaya çalıştığımı.

851
00:58:22,374 --> 00:58:24,769
Peki, inanmak istediğin şey bu mu?

852
00:58:24,793 --> 00:58:27,063
- Hayır ama her şey çok hızlı oluyor.

853
00:58:27,087 --> 00:58:28,189
Düşünmek için zamana ihtiyacım var.

854
00:58:28,213 --> 00:58:29,232
- Bak, eğer yaptığın tekme buysa,

855
00:58:29,256 --> 00:58:31,067
biz de görmeyi bırakabiliriz
şu anda birbirimize

856
00:58:31,091 --> 00:58:33,510
çünkü asla emin olamayacaksın.

857
00:58:35,930 --> 00:58:40,744
- Belki dışarı çıksak
bir süre diğer çocuklarla

858
00:58:40,768 --> 00:58:41,852
- Bu mu?

859
00:58:43,854 --> 00:58:48,859
Ve tüm bu şeyler hakkında
sevişmekten korkmak...

860
00:58:48,943 --> 00:58:50,378
Sadece görmek istiyorsun
aynı heyecanı yaşayabilirim

861
00:58:50,402 --> 00:58:52,088
başka bir adamla, öyle mi?

862
00:58:52,112 --> 00:58:54,198
- Hayır. Öyle demek istemedim.

863
00:58:58,243 --> 00:58:59,328
- Evet, öyleyim.

864
00:59:02,122 --> 00:59:06,293
Bence bu harika bir fikir.
Asit testi olacak.

865
00:59:11,465 --> 00:59:13,884
Peki istediğin bu değil miydi?

866
00:59:22,184 --> 00:59:23,435
- Sanırım öyle.

867
00:59:27,940 --> 00:59:30,335
Sadece mantıklı olmaya çalışıyorum.

868
00:59:30,359 --> 00:59:34,005
- Haydi, oluyor
soğuk. Hadi gidelim. Gel...

869
00:59:34,029 --> 00:59:35,364
-Jimmy, lütfen.

870
00:59:37,992 --> 00:59:42,746
Mantıklı olalım.

871
00:59:46,542 --> 00:59:51,398
Merhaba Jimmy. Jimmy.

872
00:59:51,422 --> 00:59:55,151
Başardık. biz
Finallere çıktık.

873
00:59:55,175 --> 00:59:56,695
- Harika. Harika.

874
00:59:56,719 --> 00:59:58,238
- Hey, hadi başla. BEN
final yaptığımızı söyledi.

875
00:59:58,262 --> 01:00:00,281
- Seni duydum. Harika olduğunu söyledim.

876
01:00:00,305 --> 01:00:02,659
- Sorun ne?
- Hiç bir şey.

877
01:00:02,683 --> 01:00:04,953
- Hey, o kadın mı?
- Hayır.

878
01:00:04,977 --> 01:00:06,538
- Bak, sana haber verebilirim
Bu gece Kay'le birlikteyiz.

879
01:00:06,562 --> 01:00:10,000
Dışarı çıkıp bir şeyler içeceğiz
top. Sen ne diyorsun?

880
01:00:10,024 --> 01:00:11,459
- Hayır, yapamam.

881
01:00:11,483 --> 01:00:13,628
Babam konuşmasını okuyor
tıp kongresinde.

882
01:00:13,652 --> 01:00:15,672
Tommy ve Twinky ile evde kalmam gerekiyor.

883
01:00:15,696 --> 01:00:18,091
- Ah dostum. Tekerlek yapamayız
sen olmadan. Sen baş kedisin.

884
01:00:18,115 --> 01:00:19,867
Hadi, başla.

885
01:00:21,368 --> 01:00:23,304
- Eğer istersen,

886
01:00:23,328 --> 01:00:25,223
belki birkaç tane alabiliriz
Çocuklar bu gece benim evime gelecekler.

887
01:00:25,247 --> 01:00:26,766
- Hey, çılgın. Elbette.

888
01:00:26,790 --> 01:00:28,768
Onları sıraya dizeceğim ve kazacağım
daha sonra sekizde. Tamam aşkım?

889
01:00:28,792 --> 01:00:29,668
- Sekizde.
- İyi anlaşma.

890
01:00:33,255 --> 01:00:36,341
Hadi. Zaten sana gülüyorum.

891
01:01:09,750 --> 01:01:10,810
- Bu çekirgeleri tanımıyorum bile.

892
01:01:10,834 --> 01:01:11,771
Hepsi nereden geliyor?

893
01:01:11,795 --> 01:01:13,271
- Birilerinin arkadaşları olmalılar.

894
01:01:13,295 --> 01:01:16,232
Kelimenin nasıl olduğunu biliyorsun
bu pislikler ortalıkta dolaşıyor.

895
01:01:16,256 --> 01:01:19,676
Biraz daha sandviç yapsam iyi olur.

896
01:01:30,938 --> 01:01:33,041
- Merhaba Joan.

897
01:01:33,065 --> 01:01:35,335
- Bu iki bit olacak.
- Ne için?

898
01:01:35,359 --> 01:01:38,213
- Park etmek için. Bu bir
çok zorlu bir mahalle.

899
01:01:38,237 --> 01:01:39,798
Ve eğer arabana dikkat etmezsem,

900
01:01:39,822 --> 01:01:42,342
Birisi lastikleri kaydırabilir.

901
01:01:42,366 --> 01:01:46,620
O haklı Bruce.

902
01:01:56,296 --> 01:01:58,358
- Twinky, ağzın kanıyor.

903
01:01:58,382 --> 01:01:59,484
- Bu ruj.

904
01:01:59,508 --> 01:02:02,987
Sonuçta 13 yaşında bir kadın
onun ilk büyük partisine gidemiyorum

905
01:02:03,011 --> 01:02:06,074
12 yaşında bir çocuk gibi giyinmiş.

906
01:02:06,098 --> 01:02:08,392
Tommy, Miles var.

907
01:02:10,144 --> 01:02:14,231
Ve beni fark etti.

908
01:02:16,650 --> 01:02:18,962
Miles, ne oldu?

909
01:02:18,986 --> 01:02:22,215
- Frenler kilitli. Nasıl
adımı biliyor muydun?

910
01:02:22,239 --> 01:02:24,759
- Senin hakkında her şeyi biliyorum.

911
01:02:24,783 --> 01:02:28,429
Yani sonuçta biz komşuyuz.

912
01:02:28,453 --> 01:02:31,808
- Sanırım haklısın.
Verdiğin bir parti.

913
01:02:31,832 --> 01:02:33,476
Kulağa gerçekten harika geliyor.

914
01:02:33,500 --> 01:02:35,061
- Pek çoğuna gittim.

915
01:02:35,085 --> 01:02:38,231
Açıkçası onları biraz sıkıcı buluyorum.

916
01:02:38,255 --> 01:02:41,025
Ama eğer gelmek istersen
yani sonuçta,

917
01:02:41,049 --> 01:02:44,904
insan komşu olmalı
birinin komşusuna.

918
01:02:44,928 --> 01:02:49,033
Peki, çılgın.

919
01:02:49,057 --> 01:02:52,477
- Tommy, lütfen misafirimizin aracını park et.

920
01:02:56,356 --> 01:02:58,001
- Merhaba Joan.

921
01:02:58,025 --> 01:03:00,753
- Arkadaşlığa bak
Angelo'nun az önce bana verdiği pin.

922
01:03:00,777 --> 01:03:02,839
Değil mi canım?

923
01:03:02,863 --> 01:03:05,133
Artık resmileşti. İstikrarlı gidiyoruz.

924
01:03:05,157 --> 01:03:07,302
- Tanıştığımız anda,
Onun tek kız olduğunu biliyordum

925
01:03:07,326 --> 01:03:09,286
bongolarıma mükemmel bir uyum sağladı.

926
01:03:11,663 --> 01:03:13,766
- Çok hoş, Lori.
- Teşekkür ederim.

927
01:03:13,790 --> 01:03:18,688
♪ Ama sadece biraz sevgi ♪

928
01:03:18,712 --> 01:03:23,109
- Eğer izin verirseniz
ben, dans etmek isterim.

929
01:03:23,133 --> 01:03:27,280
♪ Bir sürü gül tomurcuğu alır ♪

930
01:03:27,304 --> 01:03:31,492
♪ Sadece bir bahar buketi yapmak için ♪

931
01:03:31,516 --> 01:03:34,454
♪ Ama sadece biraz sevgi ♪

932
01:03:34,478 --> 01:03:35,997
- Yanındaki Bruce Carter.

933
01:03:36,021 --> 01:03:37,916
O büyük balinayı hatırla
kardeşlikten mi?

934
01:03:37,940 --> 01:03:39,876
Bana onunla çıktığını söyleme.

935
01:03:39,900 --> 01:03:42,069
- Hadi dans edelim.

936
01:03:43,111 --> 01:03:45,548
♪ Sevgiyi nazikçe nefes al ♪

937
01:03:45,572 --> 01:03:48,659
♪ Görüş alanına girdiğinde ♪

938
01:03:49,826 --> 01:03:52,472
- ♪ Olabilir bile ♪
- Ah.

939
01:03:52,496 --> 01:03:54,933
- Sorun ne? değil mi
topuklu ayakkabı mı kullanıyordun?

940
01:03:54,957 --> 01:03:57,727
- Gülünç olma.
- Zemin eğrilmiş.

941
01:03:57,751 --> 01:04:02,756
♪ Bir sürü portakal çiçeği gerekir ♪

942
01:04:03,465 --> 01:04:06,861
♪ Bir düğün günü için ♪

943
01:04:06,885 --> 01:04:11,014
♪ Ama biraz sevgi gidebilir ♪

944
01:04:53,265 --> 01:04:57,620
- Gerçekten pürüzsüzsün. sen
ahtapot gibi dans et.

945
01:04:57,644 --> 01:04:59,914
- Biraz yumruk alacağım. Biraz ister misin?

946
01:04:59,938 --> 01:05:03,942
Tamam aşkım.

947
01:05:26,006 --> 01:05:29,110
- Öyle görünüyorsun
asit testinin tadını çıkarıyor.

948
01:05:29,134 --> 01:05:31,279
- Konuşmak için iyi birisin.

949
01:05:31,303 --> 01:05:33,990
o kızın yolu
kendini sana atıyor.

950
01:05:34,014 --> 01:05:36,617
- Hmm, onun yanında bir buzdağı var.

951
01:05:36,641 --> 01:05:38,453
güreştiğin o şey.

952
01:05:38,477 --> 01:05:40,872
- Peki nasılsın tatlım?
Her şey yolunda mı?

953
01:05:40,896 --> 01:05:44,709
- İyiyim, teşekkürler. Ama öyle
burası çok havasız olmaya başladı.

954
01:05:44,733 --> 01:05:48,171
- Peki, biraz gidebiliriz.
sür. Bu seni serinletmeli.

955
01:05:48,195 --> 01:05:50,631
Ve çok daha özel olurdu.

956
01:05:50,655 --> 01:05:51,467
- Ben...

957
01:05:51,491 --> 01:05:54,218
- gitmiyorsun
bu sürüngenin olduğu her yerde.

958
01:05:54,242 --> 01:05:55,636
- Bak ufaklık, yeterince büyük değilsin

959
01:05:55,660 --> 01:05:57,204
kendinize ne yapacağınızı söylemek için.

960
01:06:01,291 --> 01:06:02,852
Merhaba dostum.

961
01:06:02,876 --> 01:06:07,255
Jimmy.

962
01:06:10,926 --> 01:06:12,761
Bu kavgayı durdurun.

963
01:06:32,656 --> 01:06:33,758
Hey, Bruce, hadi koşalım

964
01:06:33,782 --> 01:06:35,617
tüyler buraya gelmeden önce.

965
01:06:49,172 --> 01:06:50,924
İyi misin?

966
01:06:52,008 --> 01:06:54,570
- Joan, iyi misin?

967
01:06:54,594 --> 01:06:57,240
- Nasıl hissettiğimi çok önemsiyorsun.

968
01:06:57,264 --> 01:06:59,158
Vahşi bir hayvan gibi benim için kavga ediyor

969
01:06:59,182 --> 01:07:01,285
tüm bu insanların önünde.

970
01:07:01,309 --> 01:07:03,371
- Bu senin hatandı.

971
01:07:03,395 --> 01:07:05,873
Sen oydun
sahada oynamak istiyordu.

972
01:07:05,897 --> 01:07:09,127
Çılgın bir asit testi.
- Ve sen de sınıfta kaldın.

973
01:07:09,151 --> 01:07:11,504
Ah, düşünmekle aptallık ettim
yeterince olgundun

974
01:07:11,528 --> 01:07:13,673
aşk gibi bir şey için.

975
01:07:13,697 --> 01:07:17,093
Babam haklıydı. ayrılmalıydım
uzun zaman önce konservatuar için.

976
01:07:17,117 --> 01:07:20,054
- Kimse seni duvara zincirlemiyor.

977
01:07:20,078 --> 01:07:22,390
Uçaklar her saat başı San Francisco'ya uçuyor.

978
01:07:22,414 --> 01:07:26,602
- Yakında olmayacağımı sanma.

979
01:07:26,626 --> 01:07:30,213
- Joan.
- Bir daha bana dokunma.

980
01:07:32,716 --> 01:07:36,970
- Yardım edecek bir şey yapabilir miyim?
- Evet. Onu evine götür.

981
01:07:38,305 --> 01:07:43,101
Hepsini buradan çıkarın. ben
geri kalan her şeyle ilgilen.

982
01:07:54,154 --> 01:07:54,988
- Görüşürüz.

983
01:07:57,949 --> 01:07:59,218
-Seraya saldırdılar

984
01:07:59,242 --> 01:08:01,512
ve kıtayı parçaladım
Babamın yeni arabasını hazırla.

985
01:08:01,536 --> 01:08:04,748
Vay. Öğrendiğinde yapma
Ona burada olduğumu hiç söyleme.

986
01:08:09,586 --> 01:08:11,189
- Onunla tanışmam üç ayımı aldı

987
01:08:11,213 --> 01:08:14,174
ve sen her şeyi mahvettin
üç dakika içinde.

988
01:08:20,472 --> 01:08:21,991
- Ne yapacağız Jimmy?

989
01:08:22,015 --> 01:08:24,935
Annem ve babam gece yarısı evde olacaklar.

990
01:08:30,524 --> 01:08:33,002
- Biliyor musun, dilemeye devam ettim
o küçük stoğa söylerdin.

991
01:08:33,026 --> 01:08:35,880
- Çok fazla konuşmacı vardı.

992
01:08:35,904 --> 01:08:36,738
- Bakmak.

993
01:08:38,907 --> 01:08:41,219
"Umarım babamın gazetesi onları öldürmüştür.

994
01:08:41,243 --> 01:08:43,161
Gece yarısına doğru hepimiz yataktaydık."

995
01:08:44,538 --> 01:08:46,724
- İnanmaya başlıyorum
O çocuk için henüz umut var.

996
01:08:46,748 --> 01:08:50,252
Bu gerçekten düşünceli bir davranıştı.
- Ve kehanet.

997
01:09:01,304 --> 01:09:05,076
- Kayıp eşyaya benziyor
Coney Island'daki departman.

998
01:09:05,100 --> 01:09:06,160
Bütün bu şeyler de ne böyle?

999
01:09:06,184 --> 01:09:08,770
- Bilmiyorum. asla
herhangi birini daha önce görmüştüm.

1000
01:09:16,861 --> 01:09:21,866
Sevgilim, o kadar gurur duydum ki
bu gece seni nasıl alkışladılar.

1001
01:09:25,287 --> 01:09:26,889
- Neler oluyor böyle?

1002
01:09:26,913 --> 01:09:28,015
Şşş. Sessiz ol.

1003
01:09:28,039 --> 01:09:30,685
Bu çocuklar ne yaptı?

1004
01:09:30,709 --> 01:09:33,128
- Peki perdeler neden
çizilmiş mi? Bunu asla yapmazlar.

1005
01:09:40,760 --> 01:09:43,847
Pencerelerden biri kırık.

1006
01:09:46,349 --> 01:09:48,160
- Peki bu nedir?
resim orada mı yapılıyor?

1007
01:09:48,184 --> 01:09:50,121
- Hangi resim?
- Şu.

1008
01:09:50,145 --> 01:09:53,189
Oraya ait.
- Bilmiyorum.

1009
01:10:03,366 --> 01:10:05,636
Dünyada ne var
o çocuklarla ne alakası var?

1010
01:10:05,660 --> 01:10:07,263
Ah, Tom.

1011
01:10:07,287 --> 01:10:10,016
Ah, iyi misin?
- Sanırım öyle.

1012
01:10:10,040 --> 01:10:13,102
ama açıkçası hiçbir şey
bu evde başka bir şey var.

1013
01:10:13,126 --> 01:10:16,188
- Dünyada ne var
buralarda mı oluyor?

1014
01:10:16,212 --> 01:10:17,815
- Karşılaştırıldığında hiçbir şey
ne olacak

1015
01:10:17,839 --> 01:10:19,358
o çocukları elime geçirdiğimde.

1016
01:10:19,382 --> 01:10:21,319
- Hadi.
- Biz buna hazırız.

1017
01:10:21,343 --> 01:10:23,070
- Hayır, Tom. Bu gece değil. Hayır.

1018
01:10:23,094 --> 01:10:24,739
Bırakın uykularını alsınlar.

1019
01:10:24,763 --> 01:10:25,657
Dinlenmeye ihtiyaçları olacak

1020
01:10:25,681 --> 01:10:28,767
sabah onlarla konuştuğunuzda.

1021
01:10:31,227 --> 01:10:34,915
Maskara, ruj,
ve yüksek topuklu ayakkabılar,

1022
01:10:34,939 --> 01:10:38,002
ön bahçeyi otoparka çeviriyor.

1023
01:10:38,026 --> 01:10:39,670
- Baba, anlamıyorsun.

1024
01:10:39,694 --> 01:10:41,881
- Tabii ki her zaman,
"Anlamıyorsun."

1025
01:10:41,905 --> 01:10:44,133
Hep başkasının hatası.

1026
01:10:44,157 --> 01:10:47,053
Bay Hobson öyle değil
mazeretlerle ilgileniyorum.

1027
01:10:47,077 --> 01:10:51,807
Sadece 150 dolar istiyor
arabasına ve malına zarar verdi.

1028
01:10:51,831 --> 01:10:56,020
150 dolar mı? Ama ben
Kimin yaptığını bile bilmiyorum.

1029
01:10:56,044 --> 01:10:57,146
- Bu senin partindi Jimmy.

1030
01:10:57,170 --> 01:10:59,065
ve bu sizin sorumluluğunuzdur.

1031
01:10:59,089 --> 01:11:00,775
Bu kombinasyonla ilişkilendirmeyi biliyordum

1032
01:11:00,799 --> 01:11:01,800
böyle bir şeye yol açacaktır.

1033
01:11:01,841 --> 01:11:04,362
- Ah, müziğin bununla hiçbir ilgisi yoktu.

1034
01:11:04,386 --> 01:11:06,238
- Oğlum, neye inanırsan inan,

1035
01:11:06,262 --> 01:11:07,448
o parayı bulana kadar,

1036
01:11:07,472 --> 01:11:10,993
komboyla oynamanız bitti.

1037
01:11:11,017 --> 01:11:13,079
- Anne, onu dinlemesini sağlamalısın.

1038
01:11:13,103 --> 01:11:16,248
- Korkarım buna katılıyorum
bu sefer baban Jimmy.

1039
01:11:16,272 --> 01:11:18,918
Ayrıca Bay Hobson'un
Mahkeme eylemiyle tehdit etti

1040
01:11:18,942 --> 01:11:22,696
tüm komboya karşı
maaşını almadığı sürece.

1041
01:11:23,530 --> 01:11:25,675
- Bunu yapmak zorunda olduğun için üzgünüm
bunu zor yoldan öğren evlat.

1042
01:11:25,699 --> 01:11:28,052
Ama daha fazlası var
hayattaki önemli şeyler

1043
01:11:28,076 --> 01:11:30,429
yarışmaları kazanmaktan daha iyidir.

1044
01:11:30,453 --> 01:11:31,413
- Elbette.

1045
01:11:32,831 --> 01:11:33,891
Bir çemberin içinden atlamak gibi

1046
01:11:33,915 --> 01:11:37,001
ne zaman baban kırbaç vursa.

1047
01:11:38,169 --> 01:11:41,464
- Jimmy, bekle. Neredeyse 31$ biriktirdim.

1048
01:11:43,341 --> 01:11:47,279
Ve onu olmadan ödünç alabilirsin
hatta faiz ödemek zorunda kalıyoruz.

1049
01:11:47,303 --> 01:11:48,572
- Teşekkürler Tommy.

1050
01:11:48,596 --> 01:11:49,408
Seni bu konuda ele alacağım

1051
01:11:49,432 --> 01:11:51,242
eğer paranın geri kalanını bulabilirsem.

1052
01:11:51,266 --> 01:11:53,369
- Eğer hepsini alabilirsen
Kombindeki adamlar-

1053
01:11:53,393 --> 01:11:55,746
- Mm. Hayır, yapmıyorlar
o kadar paran var

1054
01:11:55,770 --> 01:11:58,374
Zaten rehin aldılar
gömlekler bana gitar alıyor.

1055
01:11:58,398 --> 01:12:01,067
terlemem gerekecek
bu benim dışımda.

1056
01:12:13,371 --> 01:12:14,598
Nasıl anladın?

1057
01:12:14,622 --> 01:12:16,600
- Oldukça zor zamanlar geçirdim
mağaza müdürüyle.

1058
01:12:16,624 --> 01:12:19,061
Sadece 200 dolar değerindeydin
Gitarınızda eşitliğin,

1059
01:12:19,085 --> 01:12:23,190
ama almayı başardım
yüz dolarlık kredi.

1060
01:12:23,214 --> 01:12:24,483
- Teşekkürler.

1061
01:12:24,507 --> 01:12:26,360
- Evet. Bak Jimmy,
bütün bunlar neyle ilgili?

1062
01:12:26,384 --> 01:12:28,320
Finallerde nasıl oynayacaksın?

1063
01:12:28,344 --> 01:12:29,530
- Eski gitarımı kullanmam gerekecek.

1064
01:12:29,554 --> 01:12:31,407
Bilmiyorum. Başka yolu yok.

1065
01:12:31,431 --> 01:12:33,325
- Yardım etmek için yapabileceğim başka bir şey var mı?

1066
01:12:33,349 --> 01:12:37,496
- Hiç bir şey. Bir şey bilmek ister misin?

1067
01:12:37,520 --> 01:12:39,707
Nasıl olduğunu bile bilmiyorum
bunun için sana teşekkür etmek istiyorum.

1068
01:12:39,731 --> 01:12:42,209
Bir dakika bekle. Demek istediğim bu.

1069
01:12:42,233 --> 01:12:44,920
Umurumda değil ve nedenini bilmiyorum.

1070
01:12:44,944 --> 01:12:45,737
- Belki umursarsın

1071
01:12:45,779 --> 01:12:47,906
eğer hâlâ Joan için yanmıyor olsaydın.

1072
01:12:47,947 --> 01:12:51,493
- Kimse için ateş yakmıyorum.

1073
01:13:43,795 --> 01:13:46,982
- Vay anne, bunlar harika.
Neredeyse hiç sallanmıyorlar.

1074
01:13:47,006 --> 01:13:49,485
- Yine de yapsan iyi olur
üzerlerinde yürüme alıştırması yapın.

1075
01:13:49,509 --> 01:13:53,447
Herhangi bir kaza yaşamak istemiyoruz
ilk gerçek randevunda.

1076
01:13:53,471 --> 01:13:55,825
- Buna inanamıyorum
Miles aslında beni götürüyor

1077
01:13:55,849 --> 01:13:57,535
yarışma finallerine.

1078
01:13:57,559 --> 01:14:00,704
Özellikle nereden sonra
partide oldu.

1079
01:14:00,728 --> 01:14:03,398
Anne, kesinlikle rüya gibi.

1080
01:14:04,858 --> 01:14:06,943
Ve göğüs çizgisi var.

1081
01:14:08,862 --> 01:14:11,757
Ama onu olmadan giyemem...

1082
01:14:11,781 --> 01:14:13,533
Anne, baba, yapmadın.

1083
01:14:14,617 --> 01:14:17,412
Bir sutyen. Ve uyuyor. Teşekkür ederim.

1084
01:14:19,247 --> 01:14:20,058
- Canım.
- Teşekkür ederim.

1085
01:14:20,082 --> 01:14:21,767
Hadi, sabırsızlanıyorum
her şeyi denemek için.

1086
01:14:21,791 --> 01:14:24,210
- Elbette. Bunları alacağım.

1087
01:14:27,922 --> 01:14:29,108
- Baba.

1088
01:14:29,132 --> 01:14:32,051
- Evet?
- Kadınlar gerçekten buna değer mi?

1089
01:14:33,261 --> 01:14:38,266
- Oğlum bu soru
Adem'den bu yana herkesin kafasını karıştırdı.

1090
01:14:38,558 --> 01:14:40,476
Şimdi yatağına kalk. Şimdi.

1091
01:15:00,788 --> 01:15:04,184
Dr. Daley konuşuyor. Merhaba Öküz.

1092
01:15:04,208 --> 01:15:05,644
Devam etmek. Jimmy'i getireceğim.

1093
01:15:05,668 --> 01:15:10,357
- Dr. Daley, açıkçası,
efendim, sizinle konuşmak istiyorum.

1094
01:15:10,381 --> 01:15:12,776
Joanne'den beri
San Francisco'ya doğru yola çıktık,

1095
01:15:12,800 --> 01:15:14,320
Jim mısır topu gibi oynuyor.

1096
01:15:14,344 --> 01:15:16,655
Ve geçen hafta Angie
ona bu işi halletmesini söyledi

1097
01:15:16,679 --> 01:15:19,533
ve bir güçlük vardı
fazla düzenleme ve

1098
01:15:19,557 --> 01:15:21,911
O zamandan beri Jim'i görmedik.
- Bunu duyduğuma üzüldüm.

1099
01:15:21,935 --> 01:15:23,787
Her şeyin yolunda gittiğini sanıyordum.

1100
01:15:23,811 --> 01:15:25,581
- Sizi rahatsız etmekten nefret ediyorum Doktor.

1101
01:15:25,605 --> 01:15:27,124
ama gerçekten çıkmazdayız.

1102
01:15:27,148 --> 01:15:29,043
Finaller yarın ve

1103
01:15:29,067 --> 01:15:30,003
eğer Jim'i alabilseydin

1104
01:15:30,027 --> 01:15:33,672
provaya gelmek
bu gece, belki faydası olur.

1105
01:15:33,696 --> 01:15:36,574
- Anlıyorum Öküz.
Ne yapabileceğime bakacağım.

1106
01:15:36,616 --> 01:15:40,328
- Çok teşekkürler Doktor.
Kesinlikle faydası olacaktır.

1107
01:15:43,498 --> 01:15:46,751
Jimmy.

1108
01:15:51,714 --> 01:15:54,443
Orada bir dakika

1109
01:15:54,467 --> 01:15:56,028
Işık faturasını ödemeyi unuttuğumuzu sanıyordum.

1110
01:15:56,052 --> 01:15:58,948
- Baba, yalnız kalmak istiyorum.
- Üzgünüm.

1111
01:15:58,972 --> 01:15:59,824
Kendini iyi hissetmediğini sanıyordum.

1112
01:15:59,848 --> 01:16:01,951
tüm provaları kaçırdım.

1113
01:16:01,975 --> 01:16:02,785
Ox az önce aradı.

1114
01:16:02,809 --> 01:16:03,620
olup olmadığını merak ediyordu

1115
01:16:03,644 --> 01:16:06,062
bu gece başaracaksın.

1116
01:16:11,859 --> 01:16:15,297
- Bıraktım. Finallerde oynamayacağım.

1117
01:16:15,321 --> 01:16:16,799
- Jimmy, ciddi olamazsın.

1118
01:16:16,823 --> 01:16:18,324
- Hayır mı? Neden?

1119
01:16:19,367 --> 01:16:21,220
Uzun bir hap satıcısı soyundan geliyorum

1120
01:16:21,244 --> 01:16:23,389
ve benim yapabileceğim tek şey bu.

1121
01:16:23,413 --> 01:16:26,141
O halde tezahürat yapmaya başlayın. Savaşı kazandın.

1122
01:16:26,165 --> 01:16:28,060
Peki, devam et. Başından beri haklıydın.

1123
01:16:28,084 --> 01:16:29,853
- Oğlum, mantıklı konuşmuyorsun.

1124
01:16:29,877 --> 01:16:34,566
- Mantıklı değil miyim?
Benden ne istiyorsun?

1125
01:16:34,590 --> 01:16:35,651
Ben yine senin küçük oğlunum.

1126
01:16:35,675 --> 01:16:38,737
Her şeyi yapmaya hazırım baba
diyor ama ne istiyorsun?

1127
01:16:38,761 --> 01:16:43,117
- Jimmy, şimdiye kadar istediğim tek şey
senin bir erkek gibi davranmandır.

1128
01:16:43,141 --> 01:16:44,743
Bana kombini söyledin
finalde oynayamadım

1129
01:16:44,767 --> 01:16:47,913
sen olmadan.
- Bunu çok önemsiyorsun.

1130
01:16:47,937 --> 01:16:50,207
Sen yaptığın her şeyi yaptın
bizi kandırabilir.

1131
01:16:50,231 --> 01:16:52,001
Peki şimdi bana ne yapmaya çalışıyorsun?

1132
01:16:52,025 --> 01:16:53,544
- Hiçbir şey, sadece yüzleşmeni istiyorum

1133
01:16:53,568 --> 01:16:55,254
sorumluluklarınıza.

1134
01:16:55,278 --> 01:16:57,423
Bunu yaparken sen de yaptın
Bay Hobson'a borcumu ödedim.

1135
01:16:57,447 --> 01:17:00,009
Artık bir
Kombinizin sorumluluğu.

1136
01:17:00,033 --> 01:17:01,677
Eğer o çocukları hayal kırıklığına uğratırsan...

1137
01:17:01,701 --> 01:17:03,971
- Çekil üstümden baba.

1138
01:17:03,995 --> 01:17:06,015
Onları hayal kırıklığına uğratırdım
eğer o sahneye çıksaydım.

1139
01:17:06,039 --> 01:17:06,975
Anlamıyor musun?

1140
01:17:06,999 --> 01:17:08,392
- Jimmy, abartmıyor musun?

1141
01:17:08,416 --> 01:17:10,310
O eski gitar o kadar da kötü değil.

1142
01:17:10,334 --> 01:17:12,187
- Baba, sorun gitar değil. Benim.

1143
01:17:12,211 --> 01:17:14,213
Ben. Artık iyi değilim.

1144
01:17:15,465 --> 01:17:17,067
Bu ellerimdeki bir çamaşır tahtası gibi.

1145
01:17:17,091 --> 01:17:20,511
Çocuklar da bunu biliyor, ben de biliyorum. Bu...

1146
01:17:22,638 --> 01:17:27,643
Jimmy, dur, dur. Oğlum.

1147
01:17:27,894 --> 01:17:31,147
- Bunun ilacı yok doktor.

1148
01:17:36,944 --> 01:17:39,173
Bunu anlamıyorum Beth.

1149
01:17:39,197 --> 01:17:41,133
Bu fırsat için çok çalıştı

1150
01:17:41,157 --> 01:17:44,762
ve şimdi kasıtlı olarak
onu atıyorum.

1151
01:17:44,786 --> 01:17:46,472
- Çok incinmiş ve kafası karışmış durumda.

1152
01:17:46,496 --> 01:17:49,641
ne yaptığını bilmiyor.

1153
01:17:49,665 --> 01:17:54,670
- Yardım etmeye çalıştım ama öyle bir şey ki
aramızda kırgınlık duvarı.

1154
01:17:55,838 --> 01:17:59,717
- Kabul edelim Tom.
inşa edilmesine yardımcı olduk.

1155
01:18:01,010 --> 01:18:03,363
Bir ergenin bunu unutup duruyoruz

1156
01:18:03,387 --> 01:18:05,949
yalnızca yarı zamanlı bir yetişkindir.

1157
01:18:05,973 --> 01:18:08,243
Jimmy'nin bir erkek gibi davranmasını bekliyoruz

1158
01:18:08,267 --> 01:18:11,288
ve hemen devam ediyoruz
ona çocukmuş gibi davranmak.

1159
01:18:11,312 --> 01:18:12,581
Jimmy yarın oynamıyor.

1160
01:18:12,605 --> 01:18:15,441
ne bizi ne de kendisini asla affetmeyecek.

1161
01:18:19,779 --> 01:18:23,407
- Beth, belki vardır
yardım edebilecek biri.

1162
01:18:33,501 --> 01:18:36,063
♪ Ne olacak ♪

1163
01:18:36,087 --> 01:18:37,064
<i>Sen
finalleri dinliyorum</i>

1164
01:18:37,088 --> 01:18:40,025
<i>Johnny Grant'in Rock'ından
ve Roll Jamboree Yarışması.</i>

1165
01:18:40,049 --> 01:18:42,069
<i>Şimdi duyacağız
ikinci finalist</i>

1166
01:18:42,093 --> 01:18:46,430
<i>o popüler kombinasyon
Lynwood Lisesi, Popüler Liste.</i>

1167
01:19:29,932 --> 01:19:33,227
- Bir dahaki sefere sahile gideceğiz.

1168
01:19:36,355 --> 01:19:38,250
- Joan, seni düşündüm
San Francisco'daydık.

1169
01:19:38,274 --> 01:19:41,420
- Daha bu sabah uçtum
sevdiğim adamı görmek

1170
01:19:41,444 --> 01:19:43,112
- Tam bir kareydim.

1171
01:19:43,154 --> 01:19:44,923
Sana bin kez seslenmek istedim
kez, ama yapmadım...

1172
01:19:44,947 --> 01:19:46,365
- Biliyorum.

1173
01:19:48,409 --> 01:19:50,470
- Hadi gidelim çocuklar.

1174
01:19:50,494 --> 01:19:52,639
- Jimmy, şu anda konuşacak vaktimiz yok.

1175
01:19:52,663 --> 01:19:54,665
- Baba. Joan, ne verir?

1176
01:19:57,418 --> 01:19:58,252
- Hadi.

1177
01:20:02,215 --> 01:20:03,026
- Üzgünüm çocuklar.

1178
01:20:03,050 --> 01:20:04,067
ama eğer namlu yapmazsak
hemen buradan çık,

1179
01:20:04,091 --> 01:20:05,944
asla istasyona varamayacağız
finaller için zamanında.

1180
01:20:05,968 --> 01:20:08,197
- Finaller mi? Ne?
Bu imkansız.

1181
01:20:08,221 --> 01:20:09,305
Peki ya arkadaşlar?

1182
01:20:09,347 --> 01:20:10,306
- Babam onları topladı

1183
01:20:10,348 --> 01:20:11,450
ve onlar zaten aşağıdalar.

1184
01:20:11,474 --> 01:20:12,951
- Evet ama gitarım ne olacak?

1185
01:20:12,975 --> 01:20:14,119
- Onu aldım ve
Bay Wright'a verdim.

1186
01:20:14,143 --> 01:20:15,287
Onu istasyonda indirmiş.

1187
01:20:15,311 --> 01:20:16,914
Ben de senin grubunu aldım
temizleyicilerin dışında üniforma

1188
01:20:16,938 --> 01:20:17,874
böylece aşağı inerken giyinebilirsin.

1189
01:20:17,898 --> 01:20:19,815
Şimdi acele edin. Hadi gidelim.

1190
01:20:27,865 --> 01:20:29,700
Ama Dr. Daley,
sen bunu tersine çevirdin.

1191
01:20:32,286 --> 01:20:36,016
- Baba, sera. Baba, gördün mü...

1192
01:20:36,040 --> 01:20:37,267
- Sorun değil oğlum.
Ben ilgileneceğim.

1193
01:20:37,291 --> 01:20:38,542
Giyinmeye başlayın.

1194
01:20:47,176 --> 01:20:49,112
- Onlardan iz yok. Saat kaçta devam ediyorlar?

1195
01:20:49,136 --> 01:20:51,323
- Grant'i oyuna soktum
programın sonuncusu onlar,

1196
01:20:51,347 --> 01:20:53,075
ama bu sadece 15 dakika daha.

1197
01:20:53,099 --> 01:20:54,035
- Diyelim ki başaramadılar.

1198
01:20:54,059 --> 01:20:57,996
- Biz öldük. hepsi
düzenlemeler bir gitar gerektirir.

1199
01:20:58,020 --> 01:21:00,856
Öküz.

1200
01:21:10,616 --> 01:21:12,135
- Baba, tüyler ürpertici.

1201
01:21:12,159 --> 01:21:13,012
- Fuzz mı? Neden bahsediyorsun?

1202
01:21:13,036 --> 01:21:15,430
- Polis. Onları duyamıyor musun?

1203
01:21:15,454 --> 01:21:16,682
- Elbette ama eğer yapabilirsek
otoyola kadar onları yen,

1204
01:21:16,706 --> 01:21:17,766
yaptırdık.

1205
01:21:17,790 --> 01:21:20,209
- Baba, aklını mı kaçırdın? Kenara çek.

1206
01:21:34,557 --> 01:21:36,034
- Ehliyetinizi görebilir miyim?

1207
01:21:36,058 --> 01:21:37,536
- Memur bey, şu dur işareti hakkında...

1208
01:21:37,560 --> 01:21:40,229
- Ehliyetiniz lütfen.

1209
01:21:44,734 --> 01:21:46,461
Dr. Daley, ha?
- Evet.

1210
01:21:46,485 --> 01:21:48,422
- Oldukça aceleyle. Bir davada mı?

1211
01:21:48,446 --> 01:21:50,507
- Açıkçası evet. Ve
çok acil bir durum.

1212
01:21:50,531 --> 01:21:52,426
- Neden söylemedin?
Sizin için yolu açacağız.

1213
01:21:52,450 --> 01:21:53,427
Nereye?

1214
01:21:53,451 --> 01:21:57,055
-KTLE. Ve acele et.
Fazla zaman kalmadı.

1215
01:21:57,079 --> 01:21:58,515
- Baba, yalan söylediğini anladıklarında-

1216
01:21:58,539 --> 01:21:59,434
- Değilim.

1217
01:21:59,458 --> 01:22:03,085
Eğer oraya bir an önce ulaşamazsak,
Sinir krizi geçireceğim.

1218
01:22:46,003 --> 01:22:49,524
<i>Lisans numarası VSS-271.</i>

1219
01:22:49,548 --> 01:22:53,862
<i>1950 Mercury Sedan. Son
Lankershim Bulvarı'nda görüldü.</i>

1220
01:22:53,886 --> 01:22:56,531
<i>5-10- ihlallerinden aranıyor</i>
- Bu yarış arabası.

1221
01:22:56,555 --> 01:22:57,616
Biz müdahale ediyoruz

1222
01:22:57,640 --> 01:22:59,743
orta yaşlı bir genç suçlu için.

1223
01:22:59,767 --> 01:23:02,079
Dur bir dakika.

1224
01:23:02,103 --> 01:23:03,121
- İçeri girmeme izin vermelisin.

1225
01:23:03,145 --> 01:23:05,332
Kombinim bensiz devam edemez.

1226
01:23:05,356 --> 01:23:07,626
- Taahhüt ettiğini kastediyorsun
beş trafik ihlali

1227
01:23:07,650 --> 01:23:09,920
o çocuk buraya müzik çalmak için gelebilsin diye mi?

1228
01:23:09,944 --> 01:23:11,088
Ne kadar saçma...

1229
01:23:11,112 --> 01:23:12,381
- Memur bey, ben de aynı şeyleri hissederdim.

1230
01:23:12,405 --> 01:23:14,216
ama inanın bana, ikimiz de yanılıyoruz.

1231
01:23:14,240 --> 01:23:15,884
Bu çocuk için bu her şey demek.

1232
01:23:15,908 --> 01:23:20,871
Size bir doktor ve bir doktor olarak söylüyorum.
Baba, bu acil bir durum.

1233
01:23:31,465 --> 01:23:32,360
Teşekkür ederim.

1234
01:23:32,384 --> 01:23:34,361
Bu gerçekten sağlamdı.
Kalp atışları burada.

1235
01:23:34,385 --> 01:23:35,737
Ve biliyorsun, beni neredeyse yıpratıyordun.

1236
01:23:35,761 --> 01:23:37,697
sadece burada oturup izliyorum.

1237
01:23:37,721 --> 01:23:38,824
Bu arada ben Johnny Grant.

1238
01:23:38,848 --> 01:23:40,951
KTLE'deki müzikal sunucunuz

1239
01:23:40,975 --> 01:23:42,911
"Lise Müzik Yarışması."

1240
01:23:42,935 --> 01:23:44,454
Artık altıncımızın zamanı geldi

1241
01:23:44,478 --> 01:23:45,747
ve son yarışmacı

1242
01:23:45,771 --> 01:23:48,166
Bixby Lisesi'nin en popüler grubu,

1243
01:23:48,190 --> 01:23:51,670
Jimmy Daley Kombosu
ve "Boogie'yi Sallamak."

1244
01:23:51,694 --> 01:23:55,614
Hazır olun arkadaşlar.

1245
01:26:58,881 --> 01:27:02,027
- Oğlum, harikaydın. Harika.

1246
01:27:02,051 --> 01:27:05,488
- Baba, bilmiyorsun, nasıl olduğunu bilmiyorsun.

1247
01:27:05,512 --> 01:27:08,158
bunu ne zamandır duymayı istiyordum.

1248
01:27:08,182 --> 01:27:09,659
- Bazen bir baba gerekir

1249
01:27:09,683 --> 01:27:13,354
büyümek daha uzun
çocuklarını yapıyor.

1250
01:27:14,897 --> 01:27:17,626
- Bunun bir an olduğunu biliyorum
hepiniz bekliyordunuz.

1251
01:27:17,650 --> 01:27:20,086
Bu öğleden sonra gördük
bazı olağanüstü yetenekler,

1252
01:27:20,110 --> 01:27:21,630
ve jüri üyeleri çok zor zamanlar geçirdi

1253
01:27:21,654 --> 01:27:24,573
Bir karara varıyorum ama karara vardım.

1254
01:27:30,371 --> 01:27:33,874
Ve kazananımız, müzikalimiz
akrobatlar, Kalp Atışı.

1255
01:27:36,210 --> 01:27:37,961
Bu adamlar muhteşemdi.

1256
01:27:41,882 --> 01:27:42,984
Bakın arkadaşlar, biliyorum.

1257
01:27:43,008 --> 01:27:46,655
Bunun şu anlama gelmediğini biliyorum
herhangi bir şey, ama üzgünüm.

1258
01:27:46,679 --> 01:27:48,782
Ne için üzgünsün?

1259
01:27:48,806 --> 01:27:50,283
Bak, bu şöhret ve servet biraz

1260
01:27:50,307 --> 01:27:51,892
hepimizi serseri yapardı.

1261
01:27:59,817 --> 01:28:02,587
- Merhaba Jimmy. Jim. ben sadece
en büyük kırılmayı yakaladı.

1262
01:28:02,611 --> 01:28:03,713
Dinle,...

1263
01:28:03,737 --> 01:28:05,423
Bay Reid, ona söyleyin.
Sen ona bundan bahset.

1264
01:28:05,447 --> 01:28:07,050
- Jimmy, danstan beri,

1265
01:28:07,074 --> 01:28:09,511
çocuklarımız iğne yapıyor
sana bir şans daha vermemiz için.

1266
01:28:09,535 --> 01:28:12,430
Yani eğer iki haftalık bir süreyi düşünürseniz
yaz kampımızdaki randevumuz,

1267
01:28:12,454 --> 01:28:14,099
seni aramızda görmek isteriz.

1268
01:28:14,123 --> 01:28:17,936
- Dikkate almak? Bay Reid, biz
şu anda neredeyse orada.

1269
01:28:17,960 --> 01:28:19,646
- Angelo, toplum içinde olmaz.

1270
01:28:19,670 --> 01:28:21,523
- Ne yapmak istiyorsun?
ağrılı bir başparmak gibi öne mi çıkıyorsun?

1271
01:28:21,547 --> 01:28:22,732
Hadi, küçük bir öpücük.

1272
01:28:22,756 --> 01:28:25,426
- Tamam ama sadece bir tane.

1273
01:28:29,596 --> 01:28:32,242
- Onu evcilleştirmiş.

1274
01:28:32,266 --> 01:28:35,328
- Evet. Evet ama yapma
bırak bu seni rahatsız etsin.

1275
01:28:35,352 --> 01:28:37,438
Çünkü yakalayamıyor.

1276
01:28:48,073 --> 01:28:50,427
- Bu çığlıkların sonu değil mi?

1277
01:28:50,451 --> 01:28:53,054
♪ Rock, güzel bebeğim ♪

1278
01:28:53,078 --> 01:28:55,473
♪ Dön, güzel bebeğim ♪

1279
01:28:55,497 --> 01:28:58,601
♪ Peki, rock, güzel
bebeğim. Yuvarlan güzel bebeğim ♪

1280
01:28:58,625 --> 01:29:00,562
♪ Rock'n roll ve rock
ve yuvarlan ve rock and roll ♪

1281
01:29:00,586 --> 01:29:02,647
♪ Ve rock and roll
ve rock, güzel bebeğim ♪

1282
01:29:02,671 --> 01:29:04,757
♪ Benim için biraz rock and roll ♪

1283
01:29:04,798 --> 01:29:08,069
♪ Evet, evet, evet, rock, güzel bebeğim ♪

1284
01:29:08,093 --> 01:29:12,365
♪ Benim için biraz rock and roll ♪

1285
01:29:12,389 --> 01:29:15,601
♪ Rock, güzel bebeğim, rock
ve benim için biraz yuvarla ♪